1
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5. Oktober, 21:45 Uhr]

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Entschuldigung.

3
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Komm schon, hör auf zu schauspielern.

4
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Welche Schauspielerei?

5
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Wir werden es wissen, sobald wir mit der Untersuchung beginnen.

6
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Wir werden nicht wütend, selbst wenn du lügst,

7
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
Und es wird Ihre Situation nicht verschlimmern.

8
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Na ja, aber das macht es nicht besser.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ah, ähm... N-Nein...
Inspektor, Sie haben es falsch verstanden.
Ähm...

10
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Die Leute zweifeln oft an mir.
Aber mein Name ist eigentlich Suzuki.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Echte Produkte zu echten Preisen, Suzuki Tagosaku.

12
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

13
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Was auch immer.

14
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Also, Herr Suzuki, warum sind Sie heute so betrunken?

15
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Ähm, ich habe zu Hause drei Dosen Chu-hai getrunken.

16
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Wissen Sie, ich bin ein großer Fan des Dragons-Teams.

17
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Es war ein äußerst wichtiges Spiel im Dome-Stadion.

18
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Aber sie verloren deutlich mit 1:5.

19
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Ich meine, selbst wenn das Ergebnis ein Verlust ist,

20
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
schlug aber 6 Schläge und erzielte nur 1 Punkt –

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Herr Suzuki.

22
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, tut mir leid... es tut mir leid. Entschuldigung, okay.

23
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Deshalb war ich sehr verärgert.

24
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Ich spüre diese Chu-hai-Dosen im Supermarkt
Es reicht nicht mehr aus, um meine Traurigkeit zu lindern.

25
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Ähm... ich bin so wütend, dass,
Ich glaube, ich muss guten Wein kaufen.

26
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Also, ähm... ich bin zum Spirituosenladen gegangen.

27
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Und dann wurde mir klar
Ich habe kein Geld mitgebracht.

28
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Es ist kein Penny im Portemonnaie.

29
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Kein einziger 1.000-Yen-Schein,
Nicht einmal eine 100-Yen-Münze.

30
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Dann konnte ich es nicht mehr kontrollieren,
also habe ich es verpasst...

31
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Was zum Teufel machst du?!

32
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Du Bastard, was machst du?!

33
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, Offizier.

34
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Er hat „aus Versehen“ dagegen getreten
Verkaufsautomat,

35
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
Dann schlug er auch den Ladenbesitzer
als Leute herauskamen, um mich aufzuhalten.

36
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Stimmt das?

37
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Es tut mir auch sehr leid.

38
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Aber wer verliert nicht manchmal die Beherrschung?
richtig, Sir?

39
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Vielleicht, aber die meisten Leute
Schlage andere nicht so.

40
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
T-T-Das stimmt...

41
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Ich verstehe.
Er hatte vollkommen recht.

42
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Der Ladenbesitzer sagte, er sei bereit, die Reparaturen zu bezahlen

43
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
und seine medizinischen Kosten,
Er wird daraus keine große Sache machen.

44
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Nun, Sie können es erraten
Ungefähr wie viel Geld?

45
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Wer weiß?

46
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Nun, wenn Sie 100.000 Yen geben,
Sicherlich reicht das.

47
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000 Yen...

48
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 Yen sind völlig unmöglich.

49
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Wie weit kann man rotieren?

50
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hmm, wie viel...

51
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Ähm... Inspektor, das können Sie
Kann ich es ausleihen?

52
00:02:42,050 --> 00:02:43,150
Fragen Sie nicht so beiläufig.

53
00:02:43,174 --> 00:02:44,760
Ich lebe einfach
das Gehalt ist dürftig.

54
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Ich habe seit vielen Jahren kein Gehalt mehr erhalten.

55
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Es ist, als wäre man tot.

56
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Wie wäre es also damit?

57
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Ich werde Ihnen behilflich sein,
Sehr geehrter Inspektor.

58
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Im Gegenzug könnte man irgendwie, ähm...
Können Sie das Opfer davon überzeugen, mir zu helfen?

59
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Wie können Sie helfen?

60
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Was, ich habe vor, auszugehen
Den Verkehr für mich regeln?

61
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Ähm, vor langer Zeit...

62
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Ich war immer ziemlich zuversichtlich
Dein sechster Sinn.

63
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Dein sechster Sinn?

64
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Nun, es ist wie...

65
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Ich kann einen Vorfall vorhersagen
bevor es passiert,

66
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
und dann, ähm, melden Sie sich bei Ihnen.

67
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Hast du eine Ahnung?

68
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Ich kann es hören
irgendwo einen Raubüberfall planen,

69
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
Oder ein Drogendeal?

70
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh nein, auf keinen Fall.

71
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Ich würde mich nie auf solche gruseligen Dinge einlassen.

72
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Aber, wie...
Übrigens, wie spät ist es?

73
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
9:55 Uhr

74
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Ich habe es verstanden.

75
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Ich habe das Gefühl, ähm...

76
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
Eine Inspiration steht bevor.

77
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Was könnte es sein?

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Ich spüre, dass ein Vorfall bevorsteht.

79
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Ich weiß nicht, wo das ist...

80
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Wahrscheinlich irgendwo in der Gegend von Akihabara.

81
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Ich glaube nicht, dass es so sein wird
Was ist so schrecklich...

82
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Hallo. Worüber plapperst du?

83
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Genau 10 Uhr, in Akihabara.

84
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Ich bin sicher, dass etwas passieren wird.

85
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Bitte geben Sie mir Ihre Erlaubnis.
Es ist nicht einmal ein Witz.

86
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Beängstigend, wirklich beängstigend.

87
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Wie ist Ihr richtiger Name?

88
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Ich habe dir gesagt, es ist Tagosaku.

89
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku ist völlig nutzlos.

90
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Ich habe vor...

91
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
Was spielst du hier?

92
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Überprüfen.

93
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Ich fange an, dich zu mögen.

94
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Ich will nicht reden
mit jemand anderem als dir.

95
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Nach meinem sechsten Sinn,

96
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
Es wird noch drei weitere Fälle geben.

97
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Der nächste wird in der nächsten Stunde explodieren.

98
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Bisher gab es keine Berichte über Opfer.

99
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
aber wir sind noch dabei, das Ausmaß des Schadens abzuschätzen.

100
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Aufgrund der Situation ist die Wahrscheinlichkeit, dass es sich um einen Unfall handelt, sehr gering.

101
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Basierend auf den verbleibenden Beweisen,
Wir glauben, dass es eine Zeitbombe ist.

102
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Der einzige Hinweis ist er
sagte die Explosion voraus—

103
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Dieser betrunkene Suzuki?

104
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, was ist mit seinen Sachen?

105
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Nur eine leere Brieftasche.

106
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Er hatte auch sein Telefon nicht dabei.

107
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Du kannst nicht mal seine Adresse rausfinden?

108
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Er beharrte immer wieder darauf, dass er es „vergessen“ habe.

109
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Ich finde diese Ausreden erbärmlich
Kann man das hören?

110
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Ob in Hörweite oder nicht,

111
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
Er weigerte sich zu gestehen, also gab ich auf.

112
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Sie zum Geständnis zu bewegen, ist die Aufgabe des Inspektors!

113
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Chef.

114
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Ermittler vom Bahnhof Manseibashi
auf meinem Weg hierher.

115
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Nicht nur Mansei, die ganze Gruppe
Wieder Generalabteilung, oder?

116
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Wir tappen also völlig im Dunkeln.

117
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Er wollte, dass ich meinen Kopf neige und das sage
mit Manseis Leuten und der Generalabteilung?

118
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Ich werde mein Bestes geben, damit mein Chef nicht das Gesicht verliert.

119
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

120
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Es ist passiert. Diese Explosion.

121
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Ich habe gehört, dass ein kleines Mädchen von der Explosion erfasst wurde

122
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
schwer durchzukommen.

123
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, wie schade für das kleine Mädchen.

124
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Das kann ich sicher nicht
leih mir 100.000 Yen.

125
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Hä? Warum nicht?

126
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Weil Monster ihre Schulden nie zurückzahlen.

127
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Monster?

128
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Es stimmt, dass ich etwas dick und rund bin,
Aber ich bin immer noch ein Mensch.

129
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Ich rufe keine Leute an, die anderen schaden können
dann ruhig, als wäre es kein Mensch.

130
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Mich?

131
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Komm schon, sag das nicht.

132
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Ich habe diese Explosion nicht verursacht.

133
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Nur mein sechster Sinn
Machen Sie einen „pfiff-pfiff-pfiff“-Ton und realisieren Sie ihn dann.

134
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Voraus...

135
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
Bitte sagen Sie mir, wo die nächste Explosion ist.

136
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Aber wen interessiert es, ob es explodiert oder nicht?

137
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Was hast du gerade gesagt?

138
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Es wird Menschen geben, die sterben, es wird Menschen geben, die leiden, das ist sicher.

139
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Aber es ist nicht diese Person
werde mir 100.000 Yen leihen.

140
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Und wenn ich sterbe, werden sie nicht traurig sein.

141
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Eigentlich habe ich gelogen.

142
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Über das Sterben dieses kleinen Mädchens.

143
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Alle Opfer erlitten nur leichte Verletzungen.

144
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Ach, ist das so?

145
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Er ist noch kein Mörder.

146
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Es ist noch Zeit, dem Einhalt zu gebieten.

147
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Sie kennen den nächsten Ort nicht?

148
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Wie auch immer, es ist einfach so
Nur ein sechster Sinn.

149
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Ähm, aber vielleicht...

150
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Wenn ich viele verschiedene Arten von Stimulation erhalte,

151
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
vielleicht schlägt die Inspiration wieder zu.

152
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Zum Beispiel beim Fernsehen.

153
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Wo ist dein Telefon?

154
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Sieht aus, als hätte ich es irgendwo fallen lassen.

155
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Weil ich damals betrunken war.

156
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Sie können nicht fernsehen?

157
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Professionelle Baseball-Nachrichten.
Das ist die einzige Freude in meinem Leben.

158
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Sind nicht.

159
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Ich denke tatsächlich, dass ein wenig Stimulation besser ist.

160
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Es ist nach 11 Uhr.

161
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Es sieht so aus, als ob Ihre Vorhersage falsch war.

162
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Neueste Nachrichten)

163
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

164
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Explosion in der Nähe des Tokyo Dome)

165
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Hier spricht das Rettungsteam 06.
Es wurde bestätigt, dass zwei Personen verletzt wurden.

166
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Sehen Sie, ich habe es Ihnen gesagt.

167
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Drei, zwei...

168
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Ich stehe vor dem Polizeipräsidium von Tokio.

169
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Im Zusammenhang mit Explosionen

170
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
passieren kontinuierlich
an zwei Standorten in Tokio,

171
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
ist Akihabara und in der Nähe von Tokyo Dome City,

172
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
etablierte Polizei
ein Spezialfallteam drinnen –

173
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Bei den Opfern handelte es sich um ein Paar, das joggte.

174
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Die Frau litt unmittelbar unter dem Druck der Explosion
und liegt im Koma in einem kritischen Zustand.

175
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Gibt es Fortschritte auf Akihabaras Seite?

176
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Außerdem Suzukis Roadmap
Wie wäre es mit einem Besuch im Spirituosenladen?

177
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Du scheinst so enthusiastisch zu sein.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Habe jemanden schwer verletzt gesehen
Fängst du an, aufgeregt zu sein?

179
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

180
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ja?

181
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Wo ist der schriftliche Bericht?

182
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Hallo Chef.

183
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Hallo Chef.

184
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Sind Sie Häuptling Tsuruku?

185
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ich bin Kiyomiya, Ermittlungsabteilung Nr. 1, Abteilung für Gewaltverbrechen.

186
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Und ich bin Ruike.

187
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Wie läuft die Vernehmung des Verdächtigen ab?

188
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Er verarbeitet es.

189
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Bist du Todoroki-kun?

190
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ja.

191
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Lassen Sie mich direkt fragen:
Ist Suzuki schuldig?

192
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Das ist er auf keinen Fall
Hat nichts mit Explosionen zu tun.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Auf welcher Grundlage?

194
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Beide Male, kurz davor
Es kam zu einer Explosion,

195
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
er spielte auf den Ort an.

196
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Zum ersten Mal sagte er deutlich „Akihabara“,

197
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
und in der Tokyo Dome City,

198
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
Er hat gerade Baseball erwähnt.

199
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Hat er allein gehandelt?

200
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Vielleicht ja.

201
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Ich kann ihn mir nicht vorstellen
mit jemand anderem besprechen

202
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
einen Plan erstellen.

203
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Und sein Motiv?

204
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Vielen Dank für Ihre harte Arbeit.

205
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Überlassen Sie den Rest uns und bleiben Sie konzentriert
Erkunden Sie die Umgebung.

206
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki sagte, er würde mit niemandem außer mir reden.

207
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
JA. Gute Arbeit.

208
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki.
Sie kümmern sich um die Überwachungskameras.

209
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hallo, Todoroki-san.

210
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Bedeutet das, dass Sie <i>können</i>?
Stellen Sie sich vor, Suzuki plant

211
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
und selbst Bomben bauen?

212
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Nein, das ist es auch nicht wirklich.

213
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Wie meinst du das?

214
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Es ist einfach, ihn in ein bekanntes Motiv einzuordnen.

215
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Ein bankrotter, selbstgefälliger Mann mittleren Alters
mit totem Gewissen.

216
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Aber ich habe das Gefühl, dass es mehr als das ist.

217
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Ich weiß nicht, wie ich es mit Worten beschreiben soll, aber...

218
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Unschuld?

219
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Nein, das ist nur meine Meinung.

220
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Bitte bestätigen Sie es selbst.

221
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Sie müssen sich ziemlich unwohl fühlen.

222
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Es ist nicht so, dass wir Sie ignorieren wollen.

223
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Wir folgen einfach der Rolle
die die Organisation anvertraut hat.

224
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Kiyomiya auf unserer Seite ist von Natur aus sehr streng
über solche Verfahren.

225
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Es macht mir nichts aus. Bitte erlauben Sie es mir.

226
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

227
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Stellen Sie sicher, dass Sie immer in Kontakt bleiben
bis dieser Fall geklärt ist.

228
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Wir wissen nicht, wann Suzuki dazu in der Lage sein wird
Ich werde Sie nicht noch einmal um Ihre Anwesenheit bitten.

229
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Rufen Sie diese Nummer einmal an.

230
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Kontaktieren Sie mich, wenn etwas passiert.

231
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Weil es ein Notfall ist,
Wir durften unsere Telefone mitbringen.

232
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Kann ich das als Bestellung auffassen?

233
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, das ist ein Versprechen zwischen Männern.

234
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Ich glaube an Sie.

235
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hallo, Inspektor.

236
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Was ist das?

237
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Hat der Inspektor an der Universität studiert?

238
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ja.

239
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Sozialwissenschaft?

240
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
So etwas in der Art.

241
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, wissen Sie, wegen der Aufnahmeprüfungen ...

242
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Warum halten sie es immer im Winter?

243
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Es findet während dieser Saison statt
Es kann zu starkem Schneefall kommen.

244
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Wenn Sie mit dem Auto anreisen, sind Staus normal.

245
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Sind Sie in der Region Tohoku geboren?

246
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Warum sagst du das?

247
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Denn Schnee weckt traurige Erinnerungen
für dich, oder?

248
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Das könntest du mir zumindest sagen.

249
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Wenn ja, sagen Sie mir bitte zuerst Ihren Namen, Inspektor.

250
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Warum?

251
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Denn jetzt werde ich es dir sagen
Hören Sie sich eine persönliche Geschichte an.

252
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Du musst erst einmal ein persönlicher Bekannter von mir werden.

253
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Ich bin Ise.

254
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ich bin Suzuki Tagosaku.

255
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Ähm, ich hoffe, wir sind nah dran.

256
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Da ich gerade über meine Probleme mit dem Schnee spreche ...

257
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Es war einmal ein Mädchen, das ich mochte.
Mein Klassenkamerad aus der Mittelschule.

258
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Natürlich mögen Leute mich
Wie groß ist die Chance?

259
00:15:42,590 --> 00:15:45,210
Aber was ist falsch am Träumen?

260
00:15:45,790 --> 00:15:50,590
Ich folge ihr oft nach Hause
und schaute einfach zu, wie sie voranging.

261
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Er ist wirklich ein echter Stalker.

262
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Es ist mir auch peinlich, das zuzugeben.

263
00:15:55,810 --> 00:15:58,830
Ihr Name ist Minori-chan.

264
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Aber sie wurde ermordet.

265
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Hä?

266
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Sie wurde ermordet.

267
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Eines Tages schneite es sehr stark.

268
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Der Täter ist ein Lehrer an unserer Schule.

269
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Er entführte Minori-chan auf dem Rückweg ...

270
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
vergewaltige sie, wie er es wünscht...

271
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
Dann drückte sie ihr Gesicht in den Schnee

272
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
um sie zu ersticken.

273
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Ich wurde verdächtigt.

274
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Es scheint, als hätten mich viele Leute gesehen

275
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
Folge Minori-chan jeden Tag.

276
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Du erntest, was du säst.

277
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Das leugne ich nicht.

278
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Aber es ist schwierig, fälschlicherweise beschuldigt zu werden.

279
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Für etwas, das ich getan habe, verantwortlich gemacht werden
Ich kann mich nicht erinnern, es getan zu haben ...

280
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
Ich dachte,

281
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
„Ich hätte es selbst tun sollen.“

282
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Was hast du gerade gesagt?

283
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Ich hätte es selbst tun sollen.

284
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Diese Gedanken hatte ich früher auch.
Stimmt das, Ise-san?

285
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Hä?

286
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Er hatte vor, es den anderen Detectives zu sagen
über Minori-chan?

287
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Obwohl...

288
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Ich sage es dir nur, Ise-san.

289
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ich bin Kiyomiya von der Ersten Ermittlungsabteilung.

290
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Ich entschuldige mich aufrichtig dafür, dass ich Sie gestört habe
wenn du müde bist,

291
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
aber mit der aktuellen Situation,

292
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
Bitte erlauben Sie mir, fortzufahren
Verhör wie dieses.

293
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Was ist gerade mit dem Inspektor passiert?

294
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun ist zu seinen Pflichten zurückgekehrt.

295
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ah, richtig. Es ist Todoroki-san.

296
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Anderen zuzuhören ist meine Spezialität,

297
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
und mir wurde die Erlaubnis dazu erteilt
Ihren Anforderungen gerecht werden.

298
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Wir werden von nun an aufnehmen.

299
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, aber ich mag ihn eigentlich ganz gern.

300
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Kannst du ihn zurückbringen?
Ich meine Todoroki-san.

301
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Es tut mir leid, aber lassen Sie diese Idee bitte fallen.

302
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Sie als sehr wichtige Informationsquelle betrachten.

303
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Die erste Explosion ereignete sich um 10 Uhr.

304
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Der nächste ist um 11 Uhr.

305
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Wenn der nächste um Mitternacht ist, läuft uns die Zeit davon.

306
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, ich glaube Ihnen
ist der Einzige, der das kann.

307
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Der Einzige, der es stoppen kann
diese abscheulichen Verbrechen.

308
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Liegt es nur an mir?

309
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Die Entdeckung einer Bombe irgendwo in dieser Stadt

310
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
ohne Hinweise ist unmöglich.

311
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
Es tut mir wirklich leid,

312
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
aber mein sechster Sinn
Ich kooperiere immer noch überhaupt nicht.

313
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Wenn Ihr sechster Sinn versagt,

314
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
vielleicht können wir etwas tun
lass es neu starten.

315
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Oder sollten wir den Standort wechseln?

316
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, das geht nicht.

317
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Es ist gut, hier zu sein. Es muss hier sein.

318
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Ich habe einfach dieses Gefühl.

319
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Sie ersetzen Todoroki-san und ich kooperiere immer noch, oder?

320
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Ich denke, ich sollte ein wenig egoistisch sein dürfen.

321
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Das ist richtig.

322
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hallo, Inspektor.

323
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Welche Form hat Ihrer Meinung nach das menschliche Herz?

324
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Wer weiß, ich habe keine Ahnung.

325
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Kennen Sie das Spiel „Nine Tails“?

326
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Nein, noch nie davon gehört.

327
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Jetzt werde ich Ihnen neun Fragen stellen.

328
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Du musst sie mir nur beantworten.

329
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Und dann, nachdem es vorbei ist,

330
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Ich werde die Form Ihres Herzens erraten, Inspektor.

331
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Was ist mit meinem Herzen?

332
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Das ist richtig. Die Form deines Herzens.

333
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Das klingt interessant.

334
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Wirklich?

335
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Dieses Spiel könnte genau das Richtige sein
um seinen sechsten Sinn neu zu starten.

336
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Genau. Absolut richtig!

337
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Fangen wir an.

338
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Okay, erste Frage.

339
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Stellen Sie sich vor, Sie sind in der Grundschule, Inspektor.

340
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Und er geht auf einem Weg
Heller, sanfter Hang.

341
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Übrigens, Inspektor,

342
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
Wurden Sie als Kind jemals von einem Hund gebissen?

343
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Ist das die erste Frage?

344
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Hä?

345
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ja, das ist in Ordnung.

346
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Wenn ja, dann ja.

347
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Es war ein streunender Hund, der auf einem unbebauten Grundstück in der Nähe des Hauses lebte.

348
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Ach, ich auch.

349
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Als ich ein Kind war, pflegten streunende Hunde –

350
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Was ist die zweite Frage?

351
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Ah... tut mir leid. Ich bin etwas vom Thema abgekommen.

352
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Dies ist die zweite Frage.

353
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Bevor er es wusste, war er im High-School-Alter.

354
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Und... direkt vor dir,

355
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
Es gibt ein großes, schönes und prächtiges Gebäude.

356
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Was werden Sie nun da drin tun, Inspektor?

357
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Übe das Schießen.

358
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Ich ziele mit einem Jagdgewehr auf eine große Beute

359
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
mit scharfer Munition beladen.

360
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Wie ein Bär.

361
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Heißt das, im Inneren des Gebäudes ist ein ganzer Wald?

362
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Das ist interessant...

363
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Kann ich also mit der dritten Frage fortfahren?

364
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Natürlich.

365
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Obwohl ich es begrüßen würde, wenn Sie etwas prägnanter wären.

366
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ja. Dritte Frage.

367
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Er studiert an einer renommierten Schule.

368
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
In diesem Moment kam eine lächelnde Frau auf ihn zu.

369
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Wer ist sie?

370
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Meine Mutter.

371
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Das ist meine Antwort.

372
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Wenn Sie wissen möchten, warum, speichern Sie es für die vierte Frage.

373
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Also, vierte Frage.

374
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Jetzt ist er erwachsen und Polizist.

375
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Aber dieser sanfte Anstieg hält immer noch an.

376
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Und da –

377
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
Er hielt jemandes Hand und ging zusammen.

378
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Wer ist diese Person...?

379
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Ist diese Person Hasebe Yukou-san?

380
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Oh mein Gott.

381
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
In einem so großen Fall wie diesem mit einem Verdächtigen zusammenstoßen.
Das passiert fast nie.

382
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Dennoch haben sie es einfach wie einen normalen kriminellen Anruf gehandhabt.

383
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Und was war mit diesem Bericht gerade?

384
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
„Kurzes, struppiges Haar, leicht pummelige Figur und ständig ‚heh heh‘ sagen.“

385
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Ist Ihr Wortschatz nur auf dem Niveau eines Grundschülers?

386
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Es muss einen besseren Weg geben, es auszudrücken.

387
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Was ist mit dir, Yabuki-kun? Du warst auch bei mir dabei.

388
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, da ist es.

389
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, die Polizei ist hier.
- Geht es dir gut?

390
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Es ist dieser Typ.

391
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, danke.

392
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
„Ich kümmere mich um die Befragung des Verdächtigen, Sie kümmern sich um das Opfer.“

393
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Du hast den Job angenommen, Salad.

394
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Nun, er war ein Betrunkener, also war ich bereit zu kämpfen,

395
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
Aber er war überraschend gehorsam, also habe ich es einfach getan.

396
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Was für ein „mach es einfach“, du Idiot.

397
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Ihr Vortragston bereitet mir schon seit einiger Zeit ein äußerst unangenehmes Gefühl.

398
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Halte es aus.

399
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Auf jeden Fall ist es besser, als von den alten Leuten im Hauptquartier herabgeschaut zu werden.

400
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Das ist richtig.

401
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Diese Kerle strahlen eine Aura aus
„Nur die örtlichen Polizisten.“

402
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Also mit deinem lahmen Bericht,
Ich kann es ihnen auch nicht verübeln.

403
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Vergiss es.

404
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Diese Typen sind völlig respektlos
Hast du recht?

405
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Die Art, wie er mir auf die Schulter klopfte, sah echt aus
seltsam und herablassend.

406
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Ich schwöre, ich möchte nur, dass sie verschwinden.

407
00:23:05,570 --> 00:23:08,150
Dann solltest du es ihnen dann geben
Dieser „Geh weg“-Blick.

408
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Moment mal...

409
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Sag es mir nicht...

410
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Was?

411
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Bist du eifersüchtig, Yabuki-kun?

412
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Willst du streicheln? Möchten Sie das Klopfen ausprobieren?
in diese schlanke Schulter?

413
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Bist du dumm?

414
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Und nennen Sie Ihre Vorgesetzten nicht mehr „-kun“.

415
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Sie sollten auch aufhören anzurufen
Untergebene nach Spitznamen.

416
00:23:24,050 --> 00:23:26,130
Wir sind nicht viel unterwegs
alter Krimi.

417
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Ich bin noch kein Inspektor.

418
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san war einfach da, oder?

419
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hey, Salat.

420
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Heute Abend werde ich mein Bestes geben.

421
00:23:44,060 --> 00:23:46,770
Es scheint nicht der richtige Zeitpunkt zu sein,
Aber ich werde mir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.

422
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Ich werde Ihren Kredit nicht stehlen.

423
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Ich habe ihm sogar die Ehre zuteil.
Als meine wundervolle Schwester.

424
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Keine Notwendigkeit. Wahrscheinlich nur
Nur ein falscher Hinweis.

425
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ich, Officer Koda Sara,

426
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
war bereit, sich zu opfern
um dem Oberoffizier Yabuki zu dienen!

427
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Erkenne deine Aufrichtigkeit an, du Idiot.
Keine Sorge, starten Sie das Auto.

428
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Äh, Team 2,

429
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
Sammeln Sie Zeugeninformationen rund um Akihabara
Sehen Sie nach, ob jemand Suzuki gesehen hat.

430
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Team 3 wird für den Bereich des Tokyo Dome verantwortlich sein –

431
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Ein großer Vorfall wie dieser ist ein Novum
Es geschah am Bahnhof Nogata.

432
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Abgesehen von diesem Skandal.

433
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Ah, dieser „peinliche Skandal“.

434
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Das ist richtig.

435
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Ich werde Suzukis wahre Identität enthüllen
um jeden Preis.

436
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Ich werde nicht zulassen, dass Ise die ganze Ehre auf sich nimmt.

437
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Hörst du?

438
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Wenn ich darüber nachdenke,

439
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Es ist im Grunde, wer ich bin
machte ihn zum Inspektor.

440
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Ich meine, die Informationen, die ich habe –

441
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Du murmelst so nervig.

442
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Seien Sie nicht zu enthusiastisch
Dann mach uns Ärger.

443
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Wer macht wem Ärger?

444
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Wenn Suzukis Haus in der Nähe dieses Spirituosenladens liegt,

445
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
Es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass es eine Bombe ist
kann auch dort platziert werden.

446
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Boss, sollten wir nicht evakuieren?
die Leute zuerst?

447
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
Ich stimme zu.

448
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Was ist, wenn Sie völlig falsch geraten haben?

449
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Wenn wir evakuieren, werden sie nicht benötigt
Und wie wäre es, Panik auszulösen?

450
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Schlimmer noch: Was würde passieren, wenn es zu einer Explosion käme?

451
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
passiert direkt am Evakuierungspunkt?

452
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Wer trägt die Verantwortung?!

453
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Du bist es!

454
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Überlassen Sie das Denken uns.

455
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Ihr müsst einfach den Mund halten
und schnell laufen.

456
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
(„Ist diese Person Hasebe Yukou-san?“)

457
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Stimmt etwas nicht?

458
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Nein...

459
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Alles klar, alle Teams, los geht’s!

460
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ja, Herr!

461
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Es ist noch nicht fertig.

462
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Überwachungskameras rund um den Spirituosenladen zeichneten ihn auf,

463
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
aber bis jetzt, sein Aufenthaltsort
Davor war es komplett...

464
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Oder vielleicht hat er sie akribisch gemieden,

465
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
Oder vielleicht hat er großes Glück.

466
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Wir haben keine andere Wahl

467
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
zusätzlich zur fortlaufenden Analyse
Kamera in der Gegend von Numabukuro.

468
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Sie haben uns gesagt, wir sollen es ohne Verstärkung machen?

469
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Komm schon, mach einfach, was Izutsu zuerst gesagt hat.

470
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Obwohl Todoroki-kun wahrscheinlich jemanden braucht, der sich wirklich opfert
Nur dann sind wir motiviert...

471
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Hör auf damit.

472
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Sag nie wieder so etwas Dummes.

473
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Aktuelles SSBC-Hauptquartier-Team

474
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
sind mit der Kameraanalyse überfordert
in Akihabara und im Dome-Stadion.

475
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki hat es gerade erwähnt
der Name Hasebe Yukou)

476
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ.

477
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Gern geschehen.

478
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Ich muss nur mit Ja oder Nein antworten
Nur zur Frage von vorhin, oder?

479
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Okay, dann ist das großartig.

480
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Die Antwort ist nein.

481
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Ich habe es.

482
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Kennen Sie Hasebe Yukou-san?

483
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Ich selbst kenne die Einzelheiten nicht.

484
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Aber ich habe den Artikel gelesen
machte sich einen Namen.

485
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Sogar der Inspektor hat es gelesen
Solche Boulevardzeitschriften?

486
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ja, ich habe es gelesen.

487
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Und das ist das Ende von Frage fünf.

488
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Sieht aus, als hättest du mich dieses Mal überzeugt.

489
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

490
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Stört es Sie, wenn ich antworte?
Unsere anderen Fragen?

491
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Hä?

492
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Es ist unfair, wenn ich der Einzige bin, der antwortet.

493
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Was denken Sie?

494
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Das klingt interessant.

495
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Er war derjenige, der empfohlen worden war
Übergabe der Arbeit an die Zentrale.

496
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Das war er jedoch nicht
Interesse an einer Weiterentwicklung.

497
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Stattdessen sein Lebensziel
scheint seine Untergebenen zu unterstützen.

498
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Tut mir leid, dass ich frage,
Aber Sie auch, Kapitän Tsuruku?

499
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Das ist richtig. Das alles ist seiner Unterstützung zu verdanken.

500
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Veteraner Inspektor – schändlicher Fehler)

501
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Deshalb fühle ich mich betrogen.
(Veteraneninspektor – Schändliches Fehlverhalten)

502
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Ich habe ihn härter verurteilt als alle anderen.

503
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Und drei Monate später wagte er den Schritt
Steigen Sie am Bahnhof Asagaya in den Zug.

504
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Was ist mit Hasebe-sans Familie?

505
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Ich habe gehört, dass sie sich scheiden ließen.

506
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Eine Frau und zwei kleine Kinder.

507
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Um sicherzugehen, schauen Sie sich diese auch an.

508
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

509
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Hier mangelt es uns an Arbeitskräften.

510
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Er glaubte wirklich daran
Gibt es da eine Verbindung zu Suzuki?

511
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Solange diese Möglichkeit besteht,
wir müssen es genau verfolgen.

512
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Sie und Kiyomiya-san haben sich eingesperrt
Bei Suzuki ist es fast eine Stunde her.

513
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Habt ihr irgendwelche Fortschritte gemacht?

514
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Derzeit sind wir erfolgreich
bei der Aufrechterhaltung einer ruhigen Nacht.

515
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Ich wusste nicht, dass das ein Spiel war
oder ein psychologischer Test,

516
00:28:47,580 --> 00:28:49,970
aber er hatte vor, weiterzumachen
Wie lange werden wir so spielen?

517
00:28:49,970 --> 00:28:52,560
Wenn Sie ihn nicht zum Reden bringen können,

518
00:28:52,560 --> 00:28:54,110
Ich kann für euch übernehmen.

519
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Die erste Priorität ist die Verifizierung
seine persönlichen Daten.

520
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Um das volle Ausmaß dieses Falles zu erfassen,
Wir müssen herausfinden, wer er ist.

521
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Das wundere ich mich auch.

522
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Apropos,

523
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe ist auch ein Fan des Dragons-Teams.

524
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
OH? Wissen das viele?

525
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Die einzigen Leute, die es wissen, bin ich,
und wahrscheinlich Todoroki.

526
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki ist Hasebes Partner.

527
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Ihre Familien stehen sich sehr nahe.

528
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Auch Todoroki-san ist beteiligt
zu diesem Skandal?

529
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Kapitän Tsuruku, bitte
Bitte lassen Sie Todoroki-san im Dienst.

530
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

531
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Auch wenn ich es hasse, es zu sagen,

532
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
aber als Ermittler ist er nur drittklassig.

533
00:29:36,290 --> 00:29:39,000
Oh ja, das ist nicht so wichtig.
Es ist nur eine Vorsichtsmaßnahme.

534
00:29:40,380 --> 00:29:42,860
Lassen Sie mich Sie also bitte zuerst diese Frage stellen.

535
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Ich habe Chu-hai in Dosen gekauft,

536
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
und er lebte, wo er konnte
Sehen Sie sich Baseballspiele im Fernsehen an.

537
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Woher nimmst du das Geld?

538
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Ich erinnere mich überhaupt nicht.

539
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Genau wie meine Adresse,

540
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Ich kann mich an nichts erinnern.

541
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Ich habe es.

542
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Ihr Haus liegt also in Numabukuro, oder?

543
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Wenn jemand Alkohol kaufen geht,
Sie werden zum örtlichen Laden gehen, oder?

544
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Die Frau des Paares wurde bei der Explosion verletzt
im Tokyo Dome wurde als tot bestätigt)

545
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh mein Gott...

546
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Könnte es sein...

547
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Das Opfer war darin eingeklemmt...

548
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Sind sie verstorben?

549
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Ist das Ihre sechste Frage?

550
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ja, das ist es.

551
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Sehr gut.

552
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Sie haben Recht.

553
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Die Ehefrau des Paares hatte einen Unfall
Explosion in der Nähe des Dome-Stadions...

554
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Sie ist gerade gestorben.

555
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Ich wusste es sofort!
Ich dachte, es wäre so.

556
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Weil, Inspektor,
es wurde plötzlich intensiver.

557
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Was?

558
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Dein Hass auf mich.

559
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Ich kann das sehen, sehen Sie.

560
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Seit meiner Geburt habe ich immer gelebt
in Angst,

561
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
Versuchen Sie immer, Gesichtsausdrücke zu lesen
der Menschen in der Umgebung.

562
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Damit ich dich auch lesen kann
Wie ein offenes Buch, Inspektor.

563
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Jetzt bin ich an der Reihe.

564
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Hast du eine Familie?

565
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Ich habe keine Familie.

566
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Es ist sinnlos, Ihre Zeit mit der Suche danach zu verschwenden.

567
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Auch wenn du dein Gesicht zeigst
dieser Idiot im Fernsehen,

568
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Ich bin sicher, niemand wird es akzeptieren.

569
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Aber als er zum Mittelpunkt der Diskussion wurde,

570
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Die Leute werden plötzlich
Woher kam es,

571
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
um dir zu sagen, was für ein Kind du warst, als du klein warst,

572
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
oder wie seine Persönlichkeit ist.

573
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Auch wenn sie mein wahres Ich nicht kennen.

574
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Aber im Gegensatz zu mir sieht er echt aus
Gut gemacht, Inspektor,

575
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Ich bin mir sicher, dass du immer herausragend sein wirst.

576
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Ich verstecke nur mein langweiliges Inneres.

577
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Ich trage immer den gleichen Hemdstil.

578
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Ich kann mich nicht beruhigen, es sei denn, ich schneide meine Krawatte ab
genau 15 cm vom Kragen entfernt.

579
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Alle zwei Wochen lasse ich mir die Haare schneiden.

580
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Es ist alles nur die Kehrseite eines geringen Selbstwertgefühls.

581
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Bist du gerade vom Friseur zurückgekommen?

582
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Er antwortete nicht auf die Frage:
„Bist du gerade von einem Haarschnitt zurückgekommen?“)

583
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Besessenheit vom Aussehen
(Er antwortete nicht auf die Frage)

584
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
oft eine Reflexion über andere.

585
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Ich habe einen Untergebenen.

586
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Es ging ihm sehr gut, aber er ist gegangen
Turnschuhe sind nicht für die Arbeit geeignet.

587
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Das allein ist für mich unverzeihlich.

588
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Egal wie oft ich dich daran erinnere,

589
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
Es ist, als würde man Wasser auf Kartoffelblätter gießen.

590
00:33:00,260 --> 00:33:04,690
Suzuki-san, deine Haare.

591
00:33:04,690 --> 00:33:07,460
Die Haarspitzen werden äußerst gleichmäßig getrimmt.
Haben Sie einen Schneider gebeten, es für Sie zuzuschneiden?

592
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Na und?

593
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Gibt es etwas Seltsames?

594
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Nein, überhaupt nicht.

595
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Ich dachte nur, heute vielleicht

596
00:33:17,600 --> 00:33:24,580
ist ein besonderer Tag für Sie, Suzuki-san.
Das ist alles.

597
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Bitte, Frage Nummer sieben.

598
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Ich kann...

599
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
Kann ich zuerst auf die Toilette gehen?

600
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Seien wir realistisch, seine Absichten
Was bringt die nächste Bombe?

601
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Wird es mittendrin explodieren?
Dein Gespräch?

602
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Auf keinen Fall.

603
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Sein Ziel war kein Sabotageakt.

604
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Sein Ziel ist es, sich der Welt gegenüber zu behaupten.

605
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Ein Beweis seiner Fähigkeiten.

606
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Ich habe es.

607
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Einen fairen Kampf aufzugeben bedeutet eine Niederlage,

608
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
Er muss so denken.

609
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Lass es mich wissen...

610
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Egal wie sehr ich suche,

611
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
Dieses Spiel heißt „The Nine-Tails“.
ist nirgendwo aufgetaucht.

612
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Kommt Ihnen diese Person bekannt vor?

613
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Bekomme ich etwas, wenn ich mich vertraut fühle?
Eine Belohnung oder so?

614
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh nein, es tut mir so leid.
Wir können so etwas nicht tun.

615
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Was? Langweilig.

616
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Entschuldigung. Wohlgemerkt
Können Sie die Aufnahme beenden?

617
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es den Leuten erlaubt ist zu filmen
die Polizei, während sie bei der Arbeit sind, oder?

618
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hey Mann. Leg es jetzt weg.

619
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Spricht man so mit einem angesehenen Bürger?

620
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Ähm, das Video, das ich gerade aufgenommen habe.

621
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Dieses Foto ist auch da drin, oder?

622
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Das wäre wirklich ein Problem.

623
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Wir werden rechtliche Schritte einleiten müssen
um ihn zu bitten, es zu löschen.

624
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Es ist nervig.

625
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Okay, ich habe es gelöscht.

626
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Erkennen Sie diese Person?

627
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Wenn ja, hätte ich es schon gesagt.

628
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Beeilen Sie sich und fragen Sie jemand anderen.

629
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Ich wünschte, die Toilette in seinem Zimmer würde explodieren.

630
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Zustimmen.

631
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Ähm, wir sind bei Frage sieben.

632
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Lebt der Ehemann dieses Paares noch?

633
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Es ist vorübergehend.

634
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Also, wenn ich für schuldig befunden werde,

635
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
Dieser Ehemann wird mich auf jeden Fall töten wollen.

636
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Wenn nicht, bedeutet das, dass er es ist
liebt seine Frau nicht wirklich.

637
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Absolut nicht.

638
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Es gibt keine solch lächerliche Logik.

639
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Rache und Liebe sind nicht dasselbe.

640
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Ist das wirklich so?
Wirklich? Wirklich? Wirklich?

641
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Wenn das Gesetz Vergeltungsmaßnahmen zulässt,

642
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
und Ihre Frau, Inspektor,

643
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
misshandelt und brutal ermordet...

644
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Du wirst auch Rache suchen, oder?

645
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Das reicht.
- Oh, nein, nein.

646
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Bitte beruhigen Sie sich.

647
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Wenn du so wütend wirst, habe ich Angst.

648
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
...und auch mein sechster Sinn wird nicht mehr funktionieren.

649
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Wie spät ist es?

650
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, das ist noch nicht die achte Frage.

651
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Es ist fast 2 Uhr morgens.

652
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Wie die Leute oft sagen:
Es war die dritte Stunde der Ochsenstunde.

653
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Genauer gesagt, der Zeitraum
von 14:00 bis 14:30 nennt man das.

654
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Seien Sie einfach versichert.

655
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Es ist noch nicht „passiert“.

656
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Zwölf Tierkreistiere)

657
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Fingerabdruck)

658
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Inspektor, wenn Sie keine weiteren Fragen haben,
Es ist Zeit für Frage acht.

659
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Endlich betreten wir die Sprintphase.

660
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Sind Sie bereit?

661
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Bitte hören Sie aufmerksam zu.

662
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Er stieg den Hang hinauf, schaute auf die Stadt hinunter,

663
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
und sah Leute, die Baseball schauten.

664
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Ein Spiel der Tigers steht vor der Tür.

665
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Auf geht's.

666
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Apropos Namen professioneller Baseballteams:

667
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
Sehen Sie, dass es sich um eine Mischung handelt?
zwischen starken und schwachen Wesen?

668
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
„Dragon“ klingt allerdings ziemlich stark.

669
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Herr Suzuki.

670
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Na ja, zumindest im Vergleich zu „Swallow“ oder „Carp“.

671
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Aber wäre es nicht besser, legendäre Kreaturen zu verwenden?
Wie zum Beispiel der Phönix oder das Pegasus.

672
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Oder Minotaurus, das würde viel cooler aussehen, oder?

673
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Japan hat übrigens auch...

674
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
...ein krabbelndes Monster
hat aber ein menschliches Gesicht.

675
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Herr Suzuki!
- Herr Kiyomiya.

676
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Man sagt, dass Menschen aßen
alles, was es auf dieser Welt gibt,

677
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
Aber ich frage mich, das Monster
Und wie wird ein Monster schmecken?

678
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Welcher Teil ist Ihrer Meinung nach der Beste?

679
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Das Lendenstück ist auch köstlich, aber ich persönlich...

680
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
... Ich möchte wirklich die Zunge schmecken.

681
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
In einem Yakiniku-Grillrestaurant.

682
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
In der Stadt, auf die er herabblickte,

683
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
Es gibt ein Yakiniku-Restaurant.

684
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Von dort steigt Rauch auf.

685
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Aber schau genau hin,

686
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
Das ist kein Yakiniku-Restaurant.

687
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Das ist seltsam. Es hätte schon kommen sollen.

688
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Dann dämmerte ihm eine Quelle der Inspiration.

689
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, ich verstehe. „Buddhas Worte gelten nur deiner Mutter?“

690
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Ich verstehe, deshalb stieg dort Rauch auf.

691
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Woher kommt nun der Rauch?

692
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Warten.

693
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Können Sie das etwas näher erläutern?

694
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, tut mir leid, aber das ist ein bisschen schwierig.

695
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Wissen Sie, Gottes Wille ist immer unvorhersehbar.

696
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Er gab klare Hinweise, indem er seine Finger hochhielt.

697
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Wann hob er seinen Zeigefinger?

698
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Als er „Tiger“ erwähnte.

699
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Das Spiel der Tigers beginnt gleich.</i>

700
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Ein Spiel der Tigers.</i>

701
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tiger. (Tora).

702
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

703
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Er sagte: „Das Spiel der Tigers beginnt gleich.“

704
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Das Wort „beginnen“ ist wahrscheinlich alliterativ
in dem Moment, als die Explosion stattfand.

705
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Zeit? Tiger?

706
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Zwölf Tierkreiszeichen.

707
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Meinst du wie Tuat und Than?

708
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Das ist richtig.

709
00:39:10,070 --> 00:39:11,804
Altes Zeitmesssystem
24 Stunden in 2-Stunden-Segmente,

710
00:39:11,828 --> 00:39:12,990
Jedes Sternzeichen ist nach einem Tierkreiszeichen benannt.

711
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Gerade hat er die Art und Weise geändert, wie er um 2 Uhr morgens anrief
wurde zur „Stunde des Ochsen“. Das muss auch ein Hinweis sein.

712
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Die dritte Stunde der Ochsenstunde, wie die Leute es nennen.</i>

713
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Tigerstunde (Tigerstunde).

714
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Richtig. Jetzt ist Tiger das richtige Wort
3:00 bis 5:00 Uhr

715
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Der Mittelpunkt ist 4 Uhr morgens.
Das war wahrscheinlich, als die Bombe explodierte.

716
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Wann hebt er das nächste Mal den Finger?

717
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Apropos, Japan hat es auch</i>

718
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>ein Monster mit dem Körper einer Kuh und einem menschlichen Gesicht.</i>

719
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Kudan.

720
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Menschliches Gesicht auf Kuhkörper.

721
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Ein Youkai soll Katastrophen vorhersagen.

722
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Er vergleicht sich damit.

723
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Der dritte Vorschlag ist sicherlich viel einfacher.

724
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Er sprach über gegrilltes Fleisch
und möchte Kuhzunge essen.

725
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Die Zunge ist „Shita“, also...

726
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
„Kudan“ und „Shita“.

727
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

728
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Wie lächerlich.

729
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Die Explosionszeit ist 4 Uhr morgens.
Der Standort ist irgendwo in Kudanshita.

730
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Kinderspiel!

731
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Es ist nur ein Wortspiel.

732
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
An diese Dinge zu glauben ist wirklich...

733
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Unschuld.

734
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
So beschrieb Todoroki-san Suzuki.

735
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Sowohl das Wortspiel als auch seine Art
Heben Sie Ihren Finger, um einen Hinweis zu geben ...

736
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Das ist alles extrem naiv.

737
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Er verspottet uns,

738
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
wie ein Kind, das einen Erwachsenen neckt.

739
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
„Mit deinen Bohnenköpfen“

740
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
„Mal sehen, ob du dieses Rätsel lösen kannst.“

741
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Sind Sie diesbezüglich wirklich zuversichtlich?

742
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Das ist kein Scherz.

743
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Wenn Sie eine Erklärung haben
Was ist vernünftiger?

744
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
Dann unterrichten Sie bitte einfach.

745
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Das Problem liegt im vierten Vorschlag.

746
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Ich verstehe immer noch nicht die Bedeutung von
„Buddhas Worte gelten nur deiner Mutter?“

747
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Es ergibt überhaupt keinen Sinn.

748
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
„Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka“ Buddhas Worte ...

749
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Wir werden den Teil tatsächlich überspringen
„Der Himmel verändert sich ständig“?

750
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Er betrachtet sich selbst nicht als Gott oder Buddha.

751
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Selbstironie ist seine Rhetorik.

752
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Zehn!

753
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Nicht Heaven (Ten), aber...

754
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Zehn... in diakritischen Zeichen (dakuten)?

755
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Es ist ein Palindrom.

756
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
„Die diakritischen Zeichen sind so magisch.“
Das heißt, wenn wir sie gehen lassen...

757
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Dann wird vorwärts oder rückwärts gelesen
sind völlig gleich.

758
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Was bedeutet es?

759
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Nicht Buddha (Kami), sondern Papier (Kami).

760
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Die Worte auf Papier stehen kurz vor der Ankunft,
und ist ein symmetrisches Wort.

761
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Papierzeitung (Shinbunshi).

762
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Es gibt nur ein Zeitungsverteilzentrum
nur in Kudanshita.

763
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6. Oktober, 3:05 Uhr]

764
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Mehrarbeit leisten?

765
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Ja, er kam zu einem Vorstellungsgespräch.

766
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Ah, aber er ist einfach reingekommen
ohne vorherige Terminvereinbarung.

767
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Er sagte, er hätte keinen Führerschein, also...

768
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Ich bitte Sie um eine Erklärung –

769
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Es wird zum Trend!

770
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Nachdem Sie dies gesichert haben, sichern Sie dann jenes.

771
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Müssen wir ewig so arbeiten?

772
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Seien Sie vorsichtig.

773
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Möglicherweise gibt es noch andere Fallen
Anders als eine Zeitbombe.

774
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Wenn Sie im Dienst sterben,
wird um zwei Stufen höher befördert.

775
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Sein Traum vom Aufstieg
wird wahr werden.

776
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Ich möchte nicht nur befördert werden.
Ich möchte Inspektor werden.

777
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Ich gehe zurück und suche hier drinnen.
- Ja.

778
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Was ist los?

779
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Wie viele Lieferfahrzeuge haben sie normalerweise?

780
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Ungefähr 10 Stück?

781
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 ruft das Feldkommando.</i>

782
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Auto Nummer 3 wurde an Standort 3B gefunden.</i>

783
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Der Zusteller wurde kontrolliert.
Fordern Sie das Bombenkommando an –</i>

784
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Leute im Auto vorn, bitte halten Sie an.

785
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Der Fahrer des Fahrzeugs mit dem Kennzeichen 8122.

786
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Bitte halten Sie an und halten Sie an.

787
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Tut mir leid, das können Sie
vom Auto fernbleiben?

788
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Lass uns gehen!

789
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Klar!

790
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Feldkommando ruft alle Einheiten auf.</i>

791
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Aus der Frachtbox von Fahrzeug Nummer 1 am Standort 1A,</i>

792
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>Es wurde ein schwarzes Paket entdeckt.</i>

793
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Das Bombenentschärfungsteam bestätigte, dass es sich um Sprengstoff handelte.</i>

794
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Ja...

795
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 namens Field Command. Konnten Sie die Person, die Fahrzeug Nr. 4 fuhr, erreichen?

796
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Feldkommando namens Nogata 1. Bisher wurde kein Kontakt hergestellt.</i>

797
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Es gibt keine Garantie für Suzuki
Ich habe nur eine Bombe auf ein einziges Auto gelegt.

798
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Es ist klar.

799
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Hauptquartier namens Nogata 1.
Es ist Zeit. Rückzug.</i>

800
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Was?

801
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Wir haben noch 3 Minuten Zeit.

802
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Hör auf, Nogata 1!</i>

803
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Da ist es.

804
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Da ist er!

805
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Er dreht sich!

806
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Hä? Wo ist er verschwunden?

807
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stoppen!

808
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Lauf schnell!
- Yabuki-kun!

809
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Finger weg vom Auto! Schnell!

810
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salat, Countdown!

811
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
Noch 15 Sekunden!

812
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

813
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Zehn, neun, acht, sieben...

814
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Diese Idioten!

815
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Jahr...

816
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Drei, zwei...

817
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Bombe?

818
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Wow.

819
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Entschuldigung.

820
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Sehr lobenswert für diesen Einsatz.

821
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Halt die Klappe, du Idiot.

822
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Die Zusammensetzung ist Acetonperoxid.
Der Zünder verwendet schwarzes Schießpulver.

823
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Im Grunde genommen, was in einem Feuerwerk enthalten ist.

824
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Der Zünder verwendet ein Prepaid-Telefon.

825
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Ein äußerst einfacher Timer-Mechanismus.

826
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Obwohl es nicht unbedingt möglich ist, es in einer Apotheke zu kaufen,

827
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
aber mit dem Internet und ein wenig Einfallsreichtum,
Das Sammeln der Zutaten ist sehr einfach.

828
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Wir haben etwa 250 Gramm TATP zurückgewonnen.

829
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Wie viel kg Zucker können Sie lagern?
oder Salz in Ihrem Haus?

830
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Wenn Sie möchten, können Sie dies problemlos tun
Lagern Sie Dutzende Kilogramm, oder?

831
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Das bedeutet, dass es nichts Seltsames geben wird
Wenn der Mörder so viel zur Hand hat.

832
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Sowohl die Zutaten als auch die Methode sind einfach
Schauen Sie nach und der Preis ist günstig genug, um es zu kaufen.

833
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Danach ist es nur noch eine Frage des Testens.

834
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Und der Aufwand wird sich auszahlen.

835
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Immerhin der Gott der Wissenschaft
Seien Sie immer fair zu allen.

836
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Vielen Dank, dass Sie uns vorhin gerettet haben.

837
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Wir haben es fast nicht rechtzeitig geschafft,

838
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
Das ist alles Ihrem klugen Rat zu verdanken, Todoroki-san.

839
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Nichts.

840
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Nun, wenn dieser Typ nur auf diesem Niveau ist,

841
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Ich werde die nächste Runde gewinnen.

842
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Endlich ist es Zeit für die Pressekonferenz.

843
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Allerdings die Tatsache, dass sie es enthüllt haben
über Suzukis Existenz oder nicht

844
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
wird wohl noch diskutiert werden
bis zum letzten Moment.

845
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Auch nachdem der Verdächtige festgenommen wurde,
Sie konnten die Explosionen immer noch nicht stoppen.

846
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Sie werden für ihre Schwäche scharf kritisiert werden,
und es könnte zu einem riesigen Skandal führen.

847
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Noch schlimmer, wenn seine Geschichte enthüllt wird
findet am Bahnhof Nogata statt,

848
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
das könnte zu einem Aufruhr führen.

849
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Es wäre ein noch größerer Fehler
Auch Hasebe-sans Vorfall.

850
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

851
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Kannst du Hasebe-sans Familie treffen?

852
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe – jetzt benutzt sie ihren Vornamen
ist Ishikawa Asuka-san.

853
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Warum ich?

854
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Sie wäre wahrscheinlich bereit, Sie kennenzulernen,
richtig?

855
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Er ist die einzige Person im Einsatz
Stehen Sie auf, um Hasebe-san zu beschützen.

856
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Sein erster Eindruck von Suzuki...
Ich glaube es tatsächlich ganz.

857
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Zählen Sie auf Sie.

858
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Es gab keine Verluste.

859
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Wir danken Ihnen für Ihre Mitarbeit.

860
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Wenn ich Ihnen weiterhelfen kann, tue ich das gerne.

861
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Warum sind Sie zum Vorstellungsgespräch gekommen?
Für einen Job als Zeitungsaussteller bewerben?

862
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Gestern um etwa diese Zeit, um 7 Uhr,

863
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
Er besuchte das Zentrum
Zeitungsverteilung in Kudanshita.

864
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Ich habe ein Vorstellungsgespräch für einen Teilzeitjob geführt,
und wurde sofort abgelehnt.

865
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Weil er keinen Führerschein hat.

866
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Stimmt das?

867
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Er schaute sich die Autos an
Lieferung parkte draußen und fragte,

868
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
„Machen Sie sich keine Sorgen, dass sie gestohlen werden?“

869
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
War eine Bombe im Auto?

870
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Glaubst du, ich hätte es bestellt?

871
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Stimmt das nicht?

872
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, aber ist das nicht seltsam?

873
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Wenn ich um 7 Uhr morgens auf Entdeckungsreise gehe,
Wann habe ich es dann bestellt?

874
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Ich habe es auch schon einmal bestellt.

875
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Gestern war ich nur dort, um
Bestätigen Sie, dass es nicht erkannt wurde.

876
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Eine logische Erklärung.

877
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
In der Tat.

878
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Außer
Ich kann mich überhaupt an nichts mehr erinnern.

879
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Die Tatsache, dass er dorthin gegangen ist, ist eine unbestreitbare Tatsache.

880
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, das muss bedeuten...

881
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Ich hatte plötzlich Lust zu arbeiten
Also habe ich versucht, einen Job zu finden.

882
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Genug.

883
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Ich muss nur antworten
Achte Frage, oder?

884
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ja, das stimmt.

885
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Ich habe dich schon gefragt, oder?

886
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
„Woher kommt der Rauch?“

887
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Der Standort ist Kudan –

888
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Nein.

889
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Antworte nicht.

890
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Wir sollten dieses Spiel noch etwas verlängern.

891
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, keine Kommentare.

892
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Stellen wir Frage acht noch einmal.

893
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Inspektor, bitte stellen Sie eine Frage.

894
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Die nächste Explosion erfolgte nach 9 Stunden.
Habe ich recht?

895
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Wie kommst du darauf?

896
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Da Sie so aufwändige Fallen aufgestellt haben,

897
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
Es gibt also keinen Grund, warum er das nicht wollte
Genießen Sie den Anblick selbst.

898
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Zumindest haben das meine Untergebenen gesagt.

899
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Wow, ich bin froh, dass du diese Person bist, Kiyomiya-san.

900
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Ich habe dich unterschätzt.

901
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Die nächste Explosion wird voraussichtlich um 11 Uhr erfolgen.

902
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Wenn meine Vermutung richtig ist.

903
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Da vertraue ich dir.

904
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Beinhaltet Explosionen aus nächster Nähe
Akihabara Radio Kaikan-Gebiet,

905
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
östliche Kreuzung des Tokyo Dome,

906
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
und Zeitungszustellfahrzeuge in Kudanshita,

907
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
basierend auf den Feldbedingungen
und die zurückgelassenen Habseligkeiten,

908
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
Wir untersuchen dies gemeinsam
Serie von Bombenanschlägen und Massenmorden.

909
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Wir im Allgemeinen –

910
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Entschuldigung, warte einen Moment.

911
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Es gab gerade eine neue Bombendrohung.

912
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Wenn möglich, fühlen Sie es bitte
Ist es immer sein Standort?

913
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Seien Sie nicht so eilig.

914
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Lass uns noch ein bisschen reden.

915
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Worüber?

916
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Hallo, Kiyomiya-san,

917
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
Sind Lebewesen wirklich gleich?

918
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Meinst du nicht auch?

919
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Natürlich nicht.

920
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Ich meine, wenn Sie mich mit dem Premierminister vergleichen,
Niemand glaubt, dass wir gleich sind.

921
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Sozialer Status und Wert von
ein Leben ist anders.

922
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Aber er sah ähnliche Dinge
überall, oder?

923
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
In der Schule, bei der Arbeit.

924
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Jeder ist mit der Arbeit beschäftigt
Bewerten Sie den Wert des Lebens anderer Menschen.

925
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Das ist der rechtliche Grund
und Systeme existieren.

926
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Aber das Gesetz hat mich nie gerettet.

927
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Die Gesellschaft und ihre Systeme insgesamt
ignorierte mich und schenkte mir keine Aufmerksamkeit.

928
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Auch wenn ich im Staub sterbe
oder ein Serienmörder werden,

929
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
das hat auch nichts mit ihnen zu tun.

930
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Gott, Buddha, sogar Bäume und Blumen ...

931
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Sie alle ignorierten mich völlig.

932
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Aber kennen Sie die Obdachlosen?

933
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Sie werden sicherlich verachtet werden.

934
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Es gibt viele verschiedene Gründe,

935
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
aber im Grunde, weil sie riechen.

936
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Und die Wahrheit ist, ich war einer von ihnen.

937
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
„Potenzial“ ist ein schickes Wort.

938
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Aber es ist auch ein grausames Wort, nicht wahr?

939
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Denn das ist genau das Richtige
kann immer weniger werden.

940
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Wenn also diese Zeiten kommen,

941
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
Du musst nur trinken,

942
00:50:59,070 --> 00:51:00,660
dann schlief ich allmählich ein.

943
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Aber in letzter Zeit stört mich etwas.

944
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Tagsüber von außerhalb des Hauses...

945
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Ich fing an, energischen Gesang zu hören.

946
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Es muss ein Kindergarten oder eine Kinderkrippe gebaut worden sein.

947
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Auch wenn ich einfach nur schlafen möchte...

948
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Ich höre ständig Gesang.

949
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Also... Also...

950
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Manchmal denke ich...

951
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
„Hey Kinder, könnt ihr…“

952
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
„Kannst du bitte ruhig bleiben?“

953
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Du Bastard...

954
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Es ist wahr, dass ich kein Potenzial mehr habe.

955
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
Aber mein Wunsch ist immer noch sehr stark.

956
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Was jedoch das Alter angeht,

957
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
vor kurzem mein Bedürfnis
ist deutlich zurückgegangen.

958
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Trotzdem manchmal...

959
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Eine sanfte Nacht und eine harte Nacht...

960
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Es werden zwei verschiedene Nächte kommen.

961
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Die Nacht wiederholt sich.

962
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Immer am Donnerstag.

963
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Vernunft und Instinkt scheinen Gegensätze zu sein,
Aber sie sind doch ein einheitliches Ganzes, oder?

964
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Sie können jedoch nicht beide gleichzeitig auswählen.

965
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
„Geben Sie die Schüssel und verlassen Sie das Tablett.“

966
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Es gibt auch ein Sprichwort wie dieses:

967
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Elefantenkopf, Mäuseschwanz.“

968
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Aber im Ernst, warum hängen die Ratten immer so herum?

969
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Chit Chit, Chit Chit.

970
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Pferde sind zu ruhig.

971
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Sie standen einfach still neben der Krippe,
Stellen Sie sich ordentlich vor dem Tor auf.

972
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Das ist wichtig, Mr. Kiyomiya,

973
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
ist, ob er die richtige Wahl treffen kann.

974
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Kinder.
- Kiyomiya-san.

975
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Das Ziel sind Kinder.

976
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Die Bombe wurde im Kindergarten platziert
oder Kindergarten?

977
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Was er gesagt hat, ist wahrscheinlich nicht falsch.

978
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

979
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Nicht. Es fehlt noch etwas.

980
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Was ist das?

981
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Das Rätsel ist gegeben.
Wir müssen es nur lösen.

982
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Auf keinen Fall.

983
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Wir werden verlieren.

984
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Du kannst es schaffen.

985
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Nur du kannst es schaffen. Lösen Sie es.

986
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Wissen Sie, wie viele es in Tokio gibt?
Vorschule und Kindergarten?

987
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Sie haben den Standort noch nicht festgelegt?

988
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

989
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Die Nacht wiederholt sich.</i>

990
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Immer am Donnerstag.</i>

991
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Zwei Nächte ("yo") wiederholen...

992
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Donnerstag („ki“).

993
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Erteilen Sie an allen relevanten Standorten einen Evakuierungsbefehl!

994
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Schützen Sie Grund- und Mittelschulen!

995
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Sogar Privatschulen und Kindergärten!

996
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ja, Herr!

997
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Er ist für Privatschulen zuständig.

998
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Klar!

999
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Hast Du Angst?

1000
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Nein, ich habe keine Angst.

1001
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Ein Vorfall wie dieser ist für alle hier ein Novum.

1002
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Wenn wir einen Fehler machen,
Das Leben unschuldiger Menschen wird enden.

1003
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Aber wir müssen noch eine Entscheidung treffen.

1004
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Im schlimmsten Fall
Ich werde Verantwortung übernehmen.

1005
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1006
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, das ist im Moment nicht wichtig.

1007
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Womit sind Sie also nicht zufrieden?

1008
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Das Rätsel ist immer noch nicht vollständig gelöst!
Es ist noch nicht fertig!

1009
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Wort eine Bedeutung hat.

1010
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Aber!

1011
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Verwirren ist seine Arbeitsweise.

1012
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Lass dich nicht auf Suzuki ein.

1013
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Die Polizei bittet dringend um Hinweise</i>

1014
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>und leitete eine öffentliche Untersuchung ein.</i>

1015
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Augenblicke später explodierte das Motorrad.

1016
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Es gab keine Verluste,
einschließlich des Zustellers.

1017
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Es ist klar.

1018
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Ich werde einen Bericht erstellen.
Bitte warten Sie hier also einen Moment.

1019
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Okay.

1020
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Wenn der „Held“ so aussah,
Es wird sich auf die Moral aller auswirken.

1021
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Du sagst Held, aber das ist Befehlsverweigerung.

1022
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Wenn du nicht da wärst,

1023
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
Dieser Lieferbote ist definitiv tot.

1024
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Sie werden dich fair beurteilen.

1025
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Eine Anfrage nach Verstärkung ist gerade eingetroffen.

1026
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Sie wollen, dass du zu Yoyogi gehst.

1027
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 ruft das Feldkommando an.</i>

1028
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Der Hozuki-Kindergarten wurde evakuiert.</i>

1029
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Feldkommando, klar.

1030
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Wo ist der Zeigefinger?
Wo hat er es aufbewahrt?

1031
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Wo, wo, wo, wo?

1032
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Mir fehlt etwas.

1033
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Er stellt uns auf die Probe.

1034
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1035
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Man sollte sich mental darauf vorbereiten.

1036
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Dringend, dringend.</i>

1037
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 namens Field Command.</i>

1038
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Es wurde ein Paket gefunden, bei dem der Verdacht besteht, dass es explosiv ist</i>

1039
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>im Hinterhof des Yoyogi Akebono Kindergartens.</i>

1040
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Dringend, dringend. Feldkommando, klar.

1041
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Nein, es ist noch nicht vorbei.

1042
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Hab keine Angst, Ise-san.

1043
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Hä? Verängstigt?

1044
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Hör auf, Witze zu machen, du Bastard.

1045
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Du bist kein Superboss.

1046
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Du bist einfach ein Perverser

1047
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
und einfach ein Mörder.

1048
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
Ich entschuldige mich aufrichtig.

1049
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, bitte sei nicht böse.

1050
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Du willst doch auch mit mir auskommen, oder?

1051
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Ja, genau das ist es.

1052
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Weil du einer der wenigen bist
mein Bekannter, Ise-san.

1053
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Und du hast Minori-chan für mich geheim gehalten.

1054
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Dann sag es.

1055
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Früher war er obdachlos.

1056
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Wie kommt es, dass man plötzlich einen Ort hat, an dem man Baseball schauen kann?

1057
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Wenn ich antworte, wird Ihnen das zum Erfolg verhelfen, Ise-san?

1058
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Rechts.

1059
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Während meiner Wanderung habe ich mich mit jemandem angefreundet.

1060
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Sie scheinen jeden Überlebenswillen verloren zu haben.

1061
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
aber wenn ich mich um sie kümmere,
Sie öffneten sich mir nach und nach.

1062
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Da ich auch alleine bin, verstehen wir uns sehr gut.

1063
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Was dann?

1064
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Diese Person hat vor mir eine Wohnung gefunden.

1065
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Und kurze Zeit später,
Sie kamen, um mich abzuholen.

1066
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Du hast also mit dieser Person zusammengelebt.

1067
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Wo ist die Adresse?

1068
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Antworte mir, wenn du Frieden schließen willst.

1069
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh nein, ähm...

1070
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Vorher habe ich einfach
Erinnere dich noch an etwas.

1071
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Was ist los?

1072
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Wo ich mein Telefon verloren habe.

1073
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Dein Telefon?

1074
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ja... Aber da drinnen, ähm...

1075
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
Es gibt viele sensible Fotos
dass ich nicht möchte, dass es jemand sieht.

1076
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Wenn es so bleibt,
es wurde schließlich beschlagnahmt,

1077
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
und die Polizei wird sie sehen, oder?

1078
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Deshalb möchte ich, dass Sie sie löschen
bevor das passierte.

1079
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Wenn du das tust, ähm...
Ich werde dir alles erzählen, Ise-san.

1080
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Wo ist es?

1081
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Wenn es Ihnen hilft, zu punkten, Ise-san, sage ich es.

1082
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Aber wissen Sie, in dieser Welt
Es gibt immer dreiste Feiglinge

1083
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
ist auf das Heben des Oberarms spezialisiert
Der Kredit von jemand anderem, oder?

1084
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Tut mir leid, aber ich kann hier nicht weg.

1085
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Dann solltest du jemanden fragen
dem du vertraust, Ise-san.

1086
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Rufen Sie sie gleich hier und jetzt an.

1087
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Unmöglich.

1088
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Wenn ich dabei erwischt werde, wie ich heimlich anrufe ...

1089
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Hier drin sind nur du und ich, Ise-san.

1090
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Gibt es einen Ort, der noch nicht durchsucht wurde?

1091
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Das Hinterzimmer.

1092
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Okay.

1093
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salat, ist es in Ordnung, wenn ich kurz gehe?

1094
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Magenschmerzen oder so?

1095
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Ich habe gerade einen zuverlässigen Hinweis auf Suzuki erhalten.

1096
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Von wem?

1097
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Wir können sein Telefon finden.

1098
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Hä? Sie müssen sich bei Ihren Vorgesetzten melden...

1099
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Das sind nur unbestätigte Neuigkeiten.
Ich möchte es noch einmal überprüfen.

1100
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Wenn Sie das Telefon finden,
Wir können ihn identifizieren.

1101
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
In Ordnung.

1102
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Diesmal bin ich dir etwas schuldig.

1103
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Allerdings

1104
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
Du musst mich mitnehmen.

1105
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 namens Field Command.

1106
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Superior Yabuki und ich machen weiter
Bombenanschlagsstelle zur Unterstützung.

1107
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Feldkommando, klar.</i>

1108
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Hä?</i>

1109
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Technisch gesehen ist es keine Lüge, oder?

1110
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Wirklich, du bist...

1111
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Du schuldest mir eine schöne Runde gegrilltes Fleisch.

1112
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Das ist es.

1113
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Wir werden diese Beweise akzeptieren.

1114
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Erinnern Sie sich, wie sein Besitzer aussah?

1115
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Diese Person ist ein bisschen rundlich,
trägt einen Drachenhut...

1116
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Ist es diese Person?

1117
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, es sieht ganz ähnlich aus...

1118
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Vielen Dank für Ihre Mitarbeit.

1119
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, warte.

1120
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Was ist, wenn es ein Zünder ist?

1121
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Es macht Sinn.

1122
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Das stimmt... ich hätte es fast verloren.

1123
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Wie auch immer, wir haben die Ergebnisse.

1124
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
JA.

1125
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Hä?

1126
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresse)

1127
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Ehrlich gesagt.

1128
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Die Geschichte war überall in den Nachrichten,

1129
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
Also fragte ich meine Tochter noch einmal:

1130
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
Aber sie sagte, sie kenne diese Person nicht.

1131
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Ich habe es.

1132
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Ich fühle mich wirklich schlecht deswegen.

1133
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Es ist alles wegen Hasebe...

1134
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Es schmerzt mich, an die Probleme zu denken
das wir allen verursacht haben.

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Wir trinken keinen Tee.

1136
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Oh, aber...

1137
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Denn selbst eine Tasse Tee ist nicht umsonst.

1138
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Es wäre für uns zu verschwenderisch, es zu nutzen.

1139
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Es ist jetzt schwierig, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, nicht wahr?

1140
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Das.

1141
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Ja natürlich.

1142
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Unmittelbar nach dem Tod von Hasebe

1143
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
Wir haben eine Schadensersatzklage erhalten
von der Eisenbahngesellschaft.

1144
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Das ist eine Menge Geld
bis zu dem Punkt, an dem alles zusammenzubrechen scheint.

1145
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Seit den Boulevardartikeln

1146
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
Wir werden Tag und Nacht von den Medien verfolgt.

1147
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Auf jeden Fall meine Tochter und mein Sohn
fühlte sich äußerst verlegen.

1148
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Dennoch glauben wir das
Es war alles nur eine Verwirrung.

1149
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Scheidungsurkunde)

1150
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Dieser Artikel ist wahr.

1151
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
Es tut mir Leid.

1152
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ich bin eine schändliche Person.

1153
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Tut mir leid, dass ich Sie störe, während Sie beschäftigt sind.

1154
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Will Hasebe-san...

1155
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
Haben Sie ungewöhnliche Interessen?
oder etwas in der Vergangenheit?

1156
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Ein paar Tage später,

1157
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
Er warf sich in den Zug und...

1158
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Wenn ich nur nicht gezögert hätte

1159
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
Es dauerte ein paar Tage, bis ich die Scheidung einreichte ...

1160
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Zumindest haben wir das nicht getan
in diese Situation mit leeren Händen geraten.

1161
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Wenn er trotzdem stirbt,

1162
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Ich wünschte, er würde sich einfach irgendwo erhängen.

1163
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.

1164
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Es tut mir leid, Miu-chan.

1165
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem wurde Ishikawa Asuka verschrieben)

1166
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Sind wir hier schon fertig?

1167
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Jetzt muss ich meine Tochter zur Arbeit bringen.

1168
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Sie können den Zug nehmen.

1169
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Mama wird dich dorthin bringen.

1170
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Entschuldigung, aber was ist Miu-sans Job?

1171
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Sie ist Stylistin.

1172
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Ähnliche Arbeiten habe ich auch schon früher gemacht.

1173
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Das sagt sie mir immer
es will diesen Job auch machen.

1174
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Wo ist Tatsuma-kun jetzt?

1175
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma verließ das Haus und...

1176
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Kennen Sie seine Kontaktdaten?

1177
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Nein...

1178
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Die Wahrheit ist, unsere Familie

1179
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
war einmal komplett kaputt.

1180
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Gebrochen?

1181
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan war der Einzige, der es geschafft hat.

1182
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Der einzige Grund, warum ich hier leben kann

1183
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
Es ist dem Baby zu verdanken.

1184
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Ich habe das nie verstanden,

1185
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
Warum sollte eine Boulevardzeitung zielen?
ein örtlicher Polizist?

1186
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Ist jemand über ihn gestolpert?

1187
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
„Handeln“ am Tatort?

1188
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san ging einmal in eine psychiatrische Klinik.

1189
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Der dortige Arzt ließ die Informationen durchsickern
um einen kleinen Gewinn zu machen.

1190
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Das scheinst du ganz gut zu wissen.

1191
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Erstens war ich derjenige, der es vorgeschlagen hat
Er ging zur psychologischen Beratung.

1192
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Hä?

1193
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Ich habe ihn gesehen.

1194
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Unter der Bedingung, dass er zur Beratung geht,

1195
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Ich habe versprochen, das geheim zu halten.

1196
01:06:50,880 --> 01:06:52,630
Aber am Ende,

1197
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
Das ging für ihn nach hinten los.

1198
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Aber warum hat er es angesprochen?
Eine solche Aussage?

1199
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Er hat sich unangemessen verhalten
an vielen Tatorten, oder?

1200
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-sans Aktionen waren
Entehren Sie die gesamte Polizei.

1201
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Was denken Sie über Hasebe-san?

1202
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie er sich fühlt.

1203
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Das heißt, als Polizist
Duldest du ein solches Verhalten?

1204
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Das Ding ist...

1205
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Wir haben die aktuelle Adresse von Ishikawa Tatsuma gefunden.

1206
01:07:34,190 --> 01:07:38,070
Die Yoyogi-Bombe wurde sicher geborgen.

1207
01:07:38,070 --> 01:07:41,240
Wirklich? Freut mich, das zu hören.

1208
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Aber Kiyomiya-san, das ist es nicht
Ist es für 11 Uhr noch etwas früh?

1209
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Es ist fast soweit.

1210
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Aber selbst wenn noch Bomben übrig sind
das wir noch nicht gefunden haben,

1211
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
Dann sind alle Einrichtungen vorhanden
Vollständige Evakuierung.

1212
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Das ist beeindruckend.

1213
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Genau das, was ich von Ihnen erwartet habe.

1214
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Damit drei Explosionen den sechsten Sinn
Seine Vorhersage

1215
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
Nach dem Ende des Vorfalls in Akihabara.

1216
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita und Yoyogi.

1217
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Ich frage mich, ob sie wirklich vorbei sind?

1218
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1219
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Ich habe vor, dieses Spiel fortzusetzen,
Oder wirst du die Niederlage glorreich hinnehmen?

1220
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Verlieren? Aber das Spiel „Nine Tails“
Es ist noch nicht einmal vorbei.

1221
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Es macht mir nichts aus, dich das Spiel gewinnen zu lassen.

1222
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Ich hasse es, wenn du so kalte Worte sagst.

1223
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Ich werde auf jeden Fall die Form deines Herzens erraten.

1224
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Verstanden.

1225
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Fahren wir also mit Ihrer letzten Frage fort.

1226
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Sind nicht.

1227
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Vorher meine achte Frage
immer noch unbeantwortet.

1228
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Also lasst uns darüber reden.

1229
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Ich habe die ganze Zeit darüber gesprochen.

1230
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1231
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Ihre Krawattenklammer ist schief.

1232
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Ich habe es.

1233
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 namens Field Command.

1234
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Anwesend am Tatort des Yoyogi-Parks.
Massenopfer.

1235
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Feldkommando, klar.</i>

1236
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Hier spricht die Feuerwehr Nr. 6,
am Tatort angekommen.</i>

1237
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Viele Menschen sind gefallen.</i>

1238
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Die Explosion ereignete sich in der Nähe des Südtors des Yoyogi-Parks!

1239
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Bitte helfen Sie!

1240
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Wie groß ist der Schaden?!

1241
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Dort findet eine Benefizküche statt.

1242
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Sieht aus wie etwa 30 Obdachlose

1243
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
und Freiwillige versammelten sich dort
wurde von der Explosion erfasst.

1244
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Ich habe gehört, dass es viele Opfer gab!

1245
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Ich bin froh, dass es kein Kind war.

1246
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Nur ein Haufen Parasiten
auf eine kostenlose Mahlzeit warten.

1247
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Das hat er von Anfang an angedeutet.

1248
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Menschen, die in die Wohltätigkeitsküche gehen müssen,
Wohnen im Park.

1249
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Der zweite Vorschlag betrifft Kinder.
Der dritte Vorschlag ist Yoyogi.

1250
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Und der letzte Vorschlag...

1251
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
Wessen Leben ist es mehr wert, gerettet zu werden?

1252
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Ty zeigt nach Norden,
Ngo zeigt nach Süden.

1253
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Der Kindergarten liegt im Norden.
Das Südtor liegt in der entgegengesetzten Richtung.

1254
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Das Quietschen von Mäusen
sind Kindergartenkinder.

1255
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Die Pferde stellten sich ruhig auf
am Tor und wartete darauf, an der Krippe zu essen –

1256
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
Das sind die Obdachlosen.

1257
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
„Geben Sie die Schüssel und verlassen Sie das Tablett.“

1258
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Ich habe es dir schon gesagt, oder?

1259
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Das ist wichtig, Herr Kiyomiya,

1260
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
ist, ob er die richtige Wahl treffen kann.

1261
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Dies ist die letzte Frage.

1262
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Gerade jetzt...

1263
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
Sind Sie erleichtert?

1264
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Herr Kiyomiya...!

1265
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Herr Kiyomiya!

1266
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Herr Kiyomiya!

1267
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Er dachte: „Glück für das Opfer.“
nicht die Kinder“, stimmt das?

1268
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Und du warst es, der es gesagt hat
Alle Leben sind gleich!

1269
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Herr Kiyomiya.

1270
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Das ist...

1271
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
die Form deines Herzens.

1272
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Danke, Kiyomiya.

1273
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Es macht Spaß.

1274
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Also, wer ist mein nächster Gegner?

1275
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Nächste?

1276
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Das ist richtig.

1277
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Du willst ehrliche Bürger retten, oder?

1278
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Ist die Geschichte mit den „drei weiteren Ergebnissen“ also eine Lüge?

1279
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Natürlich nicht.

1280
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Von Akihabara bis hierher ist Runde 1.

1281
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Das bedeutet, dass wir in Runde 2 eintreten.

1282
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, natürlich, ähm...

1283
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Ich gebe nur weiter, was mir meine Intuition sagt.

1284
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Bringen Sie sofort drei weitere Tragen mit!</i>

1285
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Ein Mann hinter dem Zelt hat einen Herzstillstand!</i>

1286
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Das ist das Südtor des Yoyogi-Parks.</i>

1287
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Wir sind die Polizei!

1288
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hey, warte mal.

1289
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Es ist okay, es ist okay.

1290
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Was ist das für ein Geruch?

1291
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Ein junger Berater</i>

1292
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>hat mir eine Menge Fragen gestellt</i>

1293
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>harmloses Stereotyp aus Lehrbüchern</i>

1294
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>Also ich...</i>

1295
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>hat ihn schließlich als Betrüger bezeichnet.</i>

1296
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Genau wie im Bericht angegeben...</i>

1297
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Ich habe diese Dinge getan</i>

1298
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>viele Male wiederholt.</i>

1299
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Ich ging zur psychologischen Beratung</i>

1300
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>Aber alles ist nutzlos.</i>

1301
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1302
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Das wird wahrscheinlich der Fall sein</i>

1303
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>zum letzten Mal</i>

1304
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>Ich möchte, dass Sie das alle hören..</i>

1305
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Dieses Video...

1306
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Ich frage mich, für wen ist es?

1307
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Sei stark...</i>

1308
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Vielleicht seine Familie?

1309
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Ich möchte, dass du überlebst.</i>

1310
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Warum so ein Video?
hier ausgestrahlt?

1311
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Das denke ich...</i>

1312
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, lass uns gehen.

1313
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Da stimmt etwas nicht.

1314
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>aus tiefstem Herzen.</i>

1315
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Ich habe immer wieder versucht, ein guter Vater zu sein...</i>

1316
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Aber...</i>

1317
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hey, geht es dir gut?

1318
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Hä?

1319
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salat, komm nicht näher.

1320
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Hä?

1321
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Ich habe alles Mögliche gesehen –

1322
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1323
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1324
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1325
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1326
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Aufwachen!

1327
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Schlaf nicht!

1328
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1329
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Dringend, dringend. Nogata 1 namens MPD.

1330
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Nogata 1 meldete sich bei der Polizei.
In einem Wohnhaus in Ikejiri im Bezirk Setagaya kam es zu einer Explosion.

1331
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Polizist verletzt.

1332
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Fordern Sie sofort Verstärkung und medizinische Hilfe an!

1333
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Ist jemand da?!
- Ich bin hier!

1334
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Was ist das?

1335
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Mach dir keine Sorgen, hilf mir!

1336
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Wirst du nicht hier sitzen?

1337
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Du wolltest schon die ganze Zeit mit mir reden, oder?

1338
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
„Ich möchte auch mit diesem Mann reden.“

1339
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Ich dachte: „Das kann ich.“
Habe ihn viel besser behandelt.

1340
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Du weißt das doch gut, oder?

1341
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Dieser Kiyomiya-san kommt nicht mit mir klar.

1342
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Dass er es irgendwann vermasseln würde.

1343
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Bitte bleiben Sie einen Moment ruhig.

1344
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Sie sollten derjenige sein, der weitermacht.

1345
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Du weißt doch, dass ich das nicht kann, oder?

1346
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ja, ich weiß.

1347
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Na ja...

1348
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
Es ist nur eine Frage der Kompatibilität.

1349
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Aber es ging ihm trotzdem besser
irgendjemand anderes versucht es.

1350
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Bitte melden Sie sich bei Ihren Vorgesetzten.

1351
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Und bitten Sie sie um Anweisungen.

1352
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Sagen Sie mir, dass ich das Verfahren befolgen soll?

1353
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Sonst geht es dir wie mir.

1354
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Ich bin hier fertig.

1355
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Ich werde auf Disziplinarmaßnahmen warten.

1356
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Ich denke, es ist in Ordnung, dass Menschen sterben
Solange wir uns an das Protokoll halten?

1357
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Was?

1358
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Wenn jemand auf der anderen Straßenseite angegriffen wird,

1359
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
Ich stehe einfach da und schaue zu, denn das Licht ist rot,
Welche Vorgehensweise muss eingehalten werden?

1360
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Wenn Sie es nicht können,

1361
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
dann werde ich es tun.

1362
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Bitte kooperieren Sie mit mir.

1363
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ja.

1364
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Was zum Teufel ist bei Yoyogi passiert?
Es war ein kläglicher Misserfolg.

1365
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Habt ihr vor, mich zu ersetzen?

1366
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Wenn du aufgeben willst, ist das in Ordnung.

1367
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Aber ich werde dich zur Verantwortung ziehen.

1368
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Überlassen Sie es mir, Chef.

1369
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Wir werden ihn zum Geständnis zwingen.

1370
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Nein...

1371
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Wir sind die Einzigen, die ihn zu einem Geständnis zwingen können.

1372
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Herr.

1373
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1374
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Fangen wir an, Mr. Suzuki.

1375
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Es ist Zeit, das Monster zu töten.

1376
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Du bist eine unhöfliche Person, oder?

1377
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ich bin Ruike.

1378
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Apropos „Monster“,
Natürlich meine ich den Täter.

1379
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Jeder, der kein Bomber ist
Es gibt keinen Grund, wütend zu sein.

1380
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Du bist ein Idiot, der eine Erklärung braucht
auch was das Leseverständnis in diesem Ausmaß angeht?

1381
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Großartig, wirklich großartig.

1382
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Dein Sarkasmus ist in voller Blüte.

1383
01:21:36,600 --> 01:21:37,559
Aber ist das in Ordnung?

1384
01:21:37,583 --> 01:21:40,260
Ich bin ein Mensch mit einem sechsten Sinn
auf die Sie sich verlassen.

1385
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Betrachten Sie es einfach als meine Art, Hallo zu sagen.

1386
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Beginnen wir nun mit Runde 2.

1387
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Wenn wir alle Bomben finden, gewinne ich.

1388
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Und ganz nebenbei verrate ich es auch
das Gesamtbild dieses Falles.

1389
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Wohnexplosion)
(Offizier Yabuki ist in einem kritischen Zustand)

1390
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Sieht so aus, als hätte es bereits begonnen.
Runde 2.

1391
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Du hast Ise-san einen Streich gespielt, oder?

1392
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Streiche spielen?

1393
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, du Bastard!

1394
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Ja, was ist los?

1395
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Ich werde alles verraten!

1396
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Wenn sie gegen ein Mädchen namens Minori ermitteln,

1397
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
Sie werden Ihre wahre Identität enthüllen!

1398
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Wer ist Minori?

1399
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Hä?

1400
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Oder besser gesagt,

1401
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
Wer bist du?

1402
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1403
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
Ich...

1404
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Das war meiner Einschätzung nach ein Fehler.

1405
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Oberoffizier Yabuki...

1406
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Es tut mir so leid.

1407
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Ja. Geh und wasche dein Gesicht.

1408
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ja, Herr.

1409
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Du spielst wirklich schmutzig, Tagosaku-san.

1410
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Schmutzig? Mich?

1411
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, bitte mach keine solchen Witze.

1412
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Ich weiß nicht, wovon ihr redet,

1413
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
und ich verstehe nicht, was ihr meint
Was zum Teufel ist das?

1414
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Die Informationen werden laufend aktualisiert.

1415
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Bei der Wohnung, in der es zu der Explosion kam, handelt es sich um ein Wohnheim.

1416
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Es sieht so aus, als wäre viel drin
Laborgeräte.

1417
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1418
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Es ist in Ordnung.

1419
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Es hat keinen Sinn, es vor ihm zu verbergen.

1420
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Sei einfach offen. Öffne dich.

1421
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Richtig, Tago-chan?

1422
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Es macht mir nichts aus, dass du zu freundlich bist.

1423
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Es ist, als wären wir beste Freunde.

1424
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Am Ende werden Sie es bereuen, mich jemals getroffen zu haben.

1425
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Bedauerlich bis zu dem Punkt, dass er sogar
werde nicht jede Nacht schlafen können.

1426
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Ich freue mich wirklich darauf.

1427
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, höchstwahrscheinlich Hasebes Sohn
kam bei der Explosion ums Leben.

1428
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Und es gab Zeugenaussagen, die darauf schließen ließen
starb, bevor es zur Explosion kam.

1429
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Mein Beileid.

1430
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Habt ihr beide zusammen gelebt?

1431
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Hä?

1432
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Der leitende Beamte Yabuki traf auf diesem Gelände ein
Es liegt daran, dass du ihn geführt hast, oder?

1433
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Daher lag es nahe anzunehmen, dass er und Hasebes Sohn Tatsuma verwandt waren.

1434
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Worüber redest du?

1435
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Diese Explosion ist Runde 2?
Es ist also noch eine Runde übrig?

1436
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Wer weiß?

1437
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Vielleicht passiert mittags etwas?

1438
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Wie auch immer, Ihr Zeitplan ist ziemlich eng.

1439
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Es war, als hätte er ... berechnet
Wir perfektionieren jeden unserer Schritte.

1440
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Außerdem wusste er bereits, was passieren würde
Todoroki-san wird ersetzt, oder?

1441
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Sie wissen, dass ein spezialisiertes Team wie wir übernehmen wird,

1442
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
und benutzte ihn als Verhandlungsgrundlage, um zu verhindern, dass er versetzt wurde.

1443
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Was genau willst du damit sagen?

1444
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Vielleicht Tatsuma, der sich so gut auskennt
Hat Ihnen die Polizei einen Rat gegeben?

1445
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Nach dem Selbstmord seines Vaters

1446
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma ist zu einer seelenlosen Leiche geworden
und verließ seine Familie.

1447
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Ich frage mich, wo er lebte?

1448
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Vielleicht wird es überraschend sein, es ist der Yoyogi-Park.

1449
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Und durch ihn begann ich, in diesem Wohnheim zu wohnen.

1450
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Das sehe ich nicht
Ist das nicht eine ziemlich logische Schlussfolgerung?

1451
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Angenommen, ich wäre der Bomber,

1452
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
Wollen Sie damit sagen, dass ich ein Komplize dieses Tatsuma-Typen bin?

1453
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Ist das möglich?

1454
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Ein Dragons-Fan zu sein, hast du doch auch von der Familie Hasebe übernommen, oder?

1455
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Hast du ihn getötet?

1456
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Warum muss ich Tatsuma-san töten?

1457
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Ich werde diesen Teil jetzt für Sie beantworten.

1458
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, mir wird langsam etwas unwohl.

1459
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Ich glaube nicht, dass mein sechster Sinn scharf sein wird.

1460
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Es ist okay.

1461
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Auch wenn die Bombe einmal explodiert?

1462
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
JA. Es ist mir wirklich egal.

1463
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Menschen können jederzeit und überall sterben.

1464
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Liege ich falsch?

1465
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Glaubst du nicht, dass es mittags eine Explosion geben wird?

1466
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Das glaube ich nicht.

1467
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Wenn das wahr ist,
Du hast mich herausgefordert, oder?

1468
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Bestenfalls, was auch immer mittags passiert
Es ist nur ein billiges Vorspiel.

1469
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Ich werde es so weit wie möglich in die Luft jagen,
und das Hauptevent folgt.

1470
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Es ist ein Drehbuch, das von einem drittklassigen Träumer geschrieben wurde.

1471
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Ich...

1472
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Werden Sie von allen gehasst?

1473
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Ich weiß es nicht mehr.

1474
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Normalerweise spiele ich den Guten.

1475
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Wirklich.

1476
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Übrigens, schon einmal
Willst du jemanden töten?

1477
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
Früher habe ich.

1478
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Natürlich.

1479
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Jeden Tag denke ich darüber nach.

1480
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Warum tust du es nicht?

1481
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Ich bin sicher, Sie wissen wie
um nicht erwischt zu werden, oder?

1482
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Weil es so nervig ist.

1483
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Es lohnt sich nicht, sich in Schwierigkeiten zu bringen.

1484
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Ihr Grund ist also nicht dieser
„Weil Töten falsch und grausam ist“?

1485
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, ist das die Art von Antwort, die Sie hören möchten?

1486
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Die Methode, den moralischen Kompass zu erschüttern
Deines wird bei mir nicht wirken.

1487
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Er ist wirklich ausgezeichnet.

1488
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Selbst in einer Situation wie dieser,

1489
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
Er zögerte nicht und hielt sich auch nicht zurück.

1490
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Ich bin Ruike.

1491
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1492
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Ich habe das Gefühl...

1493
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Ein nichtsnutziger Kerl

1494
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
und ein Typ, der so talentiert ist, dass es schädlich ist –

1495
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
wird wahrscheinlich das gleiche Ergebnis haben.

1496
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Du und ich...

1497
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
Vielleicht näher beieinander, als Sie denken.

1498
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Es ist genau Mittag.

1499
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Müll.

1500
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Als Reaktion auf diese Bombenanschlagsserie</i>

1501
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>Es wird erwartet, dass der Premierminister eine Rede vor der Nation hält</i>

1502
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>über den Reaktionsplan der Regierung auf die aktuelle Situation.</i>

1503
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Sie sagten, sein linkes Bein sei behandelt worden.

1504
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Doch die Wucht der Explosion brach ihm auch die Rippen ...

1505
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
Schäden an inneren Organen...

1506
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
und das Trommelfell war auch gerissen...

1507
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Die Kontrolleure im Hauptquartier fordern eine Erklärung.

1508
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Kehren wir zur Szene zurück.

1509
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Ich kann hier jetzt nicht weg...

1510
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Entschuldigung.

1511
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Ich habe auch etwas im Kopf.

1512
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Im Vergleich zu Yabuki, der direkt in eine Falle trat,

1513
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Der Körper von Ishikawa Tatsuma wurde viel stärker beschädigt.

1514
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Daran ist definitiv etwas Ungewöhnliches.

1515
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Hallo zusammen.</i>

1516
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Schön, Sie kennenzulernen. Mein Name ist Suzuki Tagosaku.</i>

1517
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Heute Mittag wurde dieses Video zeitgleich ausgestrahlt

1518
01:28:57,560 --> 01:29:00,930
auf Social-Media-Konten, Blogs, TV- und Radiosendern,

1519
01:29:02,130 --> 01:29:04,940
Zeitschriften und Zeitungsredakteure wurden sorgfältig ausgewählt.

1520
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Dies ist eine Warnung an Sie alle.
Ich habe überall in Tokio Bomben gelegt.

1521
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Viele, viele Bomben.

1522
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist, explodieren sie gnadenlos.

1523
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Vielleicht eine Sekunde später,
oder vielleicht zehn Jahre später.

1524
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Dies ist kein Vorfall willkürlichen Terrorismus.

1525
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Über sie wird ein Urteil gefällt

1526
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
wurden nach einem strengen Screening ausgewählt.

1527
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Die Obdachlosen werden getötet. Weil sie stinken.

1528
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Schwangere Frauen werden getötet. Weil sie zu viel Platz beanspruchen.

1529
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministinnen werden getötet.
Weil sie zu arrogant sind.

1530
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Ausländer werden getötet. Wegen ihnen
Wenn es keine Bande ist, ist es auch ein Spion.

1531
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Menschen mit Vorstrafen werden getötet.
Denn egal was passiert, sie werden es wieder tun.

1532
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Alte Menschen werden getötet. Weil sie nur eine Last sind.

1533
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Hochkarätige Junggesellen werden getötet.

1534
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Weil sie nicht die Absicht haben, das Rennen aufrechtzuerhalten.

1535
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Aus dem gleichen Grund werden auch dreiköpfige Familien getötet.

1536
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Weil sie sich nicht wirklich genug anstrengen.

1537
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Auch vollkommen glückliche Familien werden getötet.

1538
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Denn das Unglück sollte gemeinsam geteilt werden.

1539
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Die Reichen werden getötet. Weil sie so beneidenswert sind.

1540
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Menschenrechtsanwälte werden getötet. Weil sie Snobs sind.

1541
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Politiker werden getötet.
Denn alle Fehler sind deine eigenen.

1542
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Schließlich werde ich gezwungen, diese Zeilen zu lesen.

1543
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Ich bin nicht der Schuldige hinter diesem Vorfall.
Ich werde vom Bösewicht bedroht.

1544
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Der Täter ist ein Hypnotiseur,

1545
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
und meine Erinnerungen werden danach vollständig gelöscht sein.

1546
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Newsletter von Suzuki Tagosaku vom Nogata Police Department
Bei Nakano ist das das Ende.

1547
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Auf Wiedersehen und bis bald.

1548
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Es sieht so aus, als hätte er es speziell geschickt
Ansprache von Medienunternehmen und Influencern.

1549
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Es besteht die Gefahr, dass Menschen dies tun
Angriff auf die Festung Nogata.

1550
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Willst du mich verarschen?

1551
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, ich komme wieder.

1552
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Ich werde tun, was ich tun muss.

1553
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Dies ist eine Warnung an Sie alle.
Ich habe in Tokio eine Bombe gelegt.</i>

1554
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Ich habe viele, viele Bomben gezündet.</i>

1555
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Wenn eine bestimmte Bedingung erfüllt ist...</i>

1556
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
- Bombe?
- Hat er gerade gesagt, dass es eine Bombe war?

1557
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Was bedeutet das?

1558
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Unglaublich.
- Wow, wenn das wahr ist...

1559
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hey, ist das nicht gruselig?
- So beängstigend.

1560
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Das ist verrückt.
- Hey, das ist schrecklich.

1561
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Ich werde es teilen.
- Er will nur Aufmerksamkeit, oder?

1562
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Steigt die Zahl der Aufrufe dazu nicht sprunghaft an?

1563
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Dann kam die Polizei zu mir nach Hause und sagte:
„Kennst du diesen Kerl?“

1564
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Was ist das?
- Ist es nicht verrückt?

1565
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Es ist wirklich ekelhaft, nicht wahr?
- Was für ein seltsamer alter Mann.

1566
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Stimmt das?

1567
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Nun, es hat nichts mit uns zu tun.

1568
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>- Alte Menschen werden getötet.
- Weil sie eine Last sind.</i>

1569
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Edle Junggesellen werden getötet.</i>

1570
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Übertragung von der Polizeistation
Dies ist das Ende von Nogata in Nakano.</i>

1571
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Auf Wiedersehen und bis bald.</i>

1572
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Ist das auch ein Hinweis für dein Rätsel?

1573
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Wenn das Video echt ist, bin ich auch ein Opfer.

1574
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Weil der Mörder mich gezwungen hat, es zu lesen.

1575
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Es ist so nervig.

1576
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Außerdem kann ich mich an nichts wirklich erinnern.

1577
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Weil meine Erinnerungen gelöscht wurden.

1578
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Die Verhaftung durch die Polizei von Nogata war Ihr eigenes Verschulden, oder?

1579
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
- Das ist nicht mein Wunsch.
- Ich wurde durch Hypnose kontrolliert.

1580
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Sogar Presseinterviews
Und ist es dasselbe, wenn man das Smartphone zurücklässt?

1581
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Es ist so praktisch.

1582
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Kennen Sie einen Mann namens Yamawaki?

1583
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Wer weiß?

1584
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Was ist also mit Kaji?

1585
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Ich habe absolut keine Erinnerung an sie.

1586
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Aber beides sind Namen
der Spieler des Dragons-Teams.

1587
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Normalerweise, wenn man diese Namen zusammen hört,

1588
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
Denken Sie nicht an Baseball?
Wenn Sie ein Fan sind.

1589
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, es sind definitiv die Spieler.
Meine Erinnerung ist etwas verschwommen.

1590
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Es ist definitiv Hypnose.

1591
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Ah, was auch immer.

1592
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Sie alle sind Bewohner dieses Gemeinschaftshauses.

1593
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Sie wurden oben tot aufgefunden.

1594
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Sieht aus, als wären sie identifiziert worden.

1595
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Habe übrigens beides gehört
Alle starben an den Folgen des Giftkonsums.

1596
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Also vielleicht ein Selbstmord?

1597
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Wenn Sie dort gelebt haben, müssen Sie sie kennen.

1598
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
Ich erinnere mich nicht.

1599
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, ich wurde zum Vergessen gezwungen.

1600
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, die Komplizentheorie?

1601
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Dieser Vorfall war eine Teamleistung.

1602
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Von diesen Jungs geplant und ausgeführt
im selben Haus wohnen (Wohngemeinschaft).

1603
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Denken Sie so
macht vieles vernünftiger.

1604
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Einer der Toten, Kaji,

1605
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
Früher in einem Vertriebszentrum gearbeitet
Diese Zeitung ist in Kudanshita.

1606
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Das haben wir gerade herausgefunden.

1607
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Was die Wohltätigkeitsküche im Yoyogi Park betrifft,
Das bist du, Tago-chan.

1608
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Du hast früher in der Gegend gelebt, oder?

1609
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Verbindungen nach Akihabara und Dome City
Es könnte auch bald erscheinen.

1610
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Der Anführer ist einer dieser drei Menschen.

1611
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Er ist einfach ein guter Kerl.

1612
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Was für eine unerhörte Geschichte.

1613
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Aber es fällt mir schwer, es komplett zu leugnen.

1614
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Wie auch immer, ich war eindeutig in diesem Video.

1615
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Der Anführer ist Ishikawa Tatsuma.

1616
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Den würde ich wählen.

1617
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Er hat das Wissen, Bomben zu bauen,

1618
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
und sogar ein Zertifikat haben
zum Umgang mit Gefahrstoffen.

1619
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Vor allem war er früher Forscher
bei einem Kosmetikunternehmen.

1620
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Sein Arbeitsplatz vielleicht
Zugriff auf alle Arten von Materialien.

1621
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Die Tatsache, dass er der Einzige war, der in die Luft gesprengt wurde
hat auch eine sehr tiefe Bedeutung.

1622
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, tut mir leid, Tago-chan.

1623
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Sieht aus wie Yamawaki und Kaji

1624
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
sind nicht mehr im Dragons-Team.

1625
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Alle um ihn herum

1626
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
immer in seinen Augen
immer nur dumme Leute, richtig.

1627
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Freunde, Liebhaber, Eltern,
Geschwister, Lehrer in der Schule.

1628
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Er blickte immer nach unten und verachtete sie.

1629
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Stellen Sie sich zum Beispiel vor, das gäbe es
ein Knopf vor ihm.

1630
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Wenn Sie diesen Knopf drücken, eine Bombe
wird irgendwo auf der Welt in eine Stadt fallen.

1631
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Viele Menschen werden sterben.

1632
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Aber im Gegenzug erhalten Sie es
eine riesige Menge Geld.

1633
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Und noch mehr, auch wenn
Du drückst den Knopf nicht,

1634
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
Diese Bombe wird immer noch fallen.

1635
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Wenn das der Fall ist,
Er wird auf jeden Fall den Knopf drücken.

1636
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Aber ohne zu zögern.

1637
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Und wenn Menschen sowieso sterben müssen,

1638
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
er würde argumentieren, dass er lieber einfach das Geld nehmen würde
Dann nutzen Sie es, um den Opfern zu helfen.

1639
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Und selbst wenn die Leute ihn verurteilen,
halte seine Argumentation für verrückt,

1640
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
Sie werden über ihre Dummheit nur erstaunt sein.

1641
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Ich denke, jeder, der sich hinter leeren Moralvorstellungen versteckt

1642
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
viel schlimmer als derjenige, der es wagt
Drücken Sie den Knopf aus purer Gier!

1643
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Stimmt das?!

1644
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Weil er das glaubt

1645
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
Egoismus ist die wahre Natur des Menschen.

1646
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
In einer Welt, die so langweilig und voller Lügen ist...

1647
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Du hast es aufgegeben, nicht wahr?

1648
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Entscheide nicht willkürlich für mich.

1649
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Ich bin nicht so negativ wie du.

1650
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Ich glaube nicht, dass die Welt völlig hoffnungslos ist.

1651
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Sobald dieser Fall abgeschlossen ist...

1652
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Ich gehe mir etwas zu essen holen
Gebratener Schweinefleischreis ist wirklich erstaunlich.

1653
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Dann bin ich wie die Toten eingeschlafen.

1654
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Das reicht mir, um es weiter zu versuchen.

1655
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Hast du so etwas nicht?

1656
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Zumindest eines...

1657
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
das schätzt du wirklich?

1658
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Dieser Hut...

1659
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
vielleicht ja.

1660
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Ein Hut?

1661
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Vor langer Zeit,

1662
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
wenn sich die Leute oft über diese kahle Stelle lustig machen ...

1663
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
Ein netter Freund hat es mir geschenkt.

1664
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Eine Teammütze der Dragons.

1665
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Was hast du also damit gemacht?

1666
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Ich habe es endlich verloren.

1667
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Ich hatte vor, es für immer zu tragen...

1668
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Aber dann dachte ich nur... „Was auch immer.“

1669
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Es ist 1 Uhr.

1670
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Es gibt noch mehr, oder?

1671
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Dieses Video.

1672
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Es gibt einen zweiten Teil, oder?

1673
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Über diesen Knopf eben...

1674
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Jemand, der das Drücken des Knopfes immer rechtfertigt
Werde es mir nie vorstellen

1675
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
Es besteht die Möglichkeit einer Bombe

1676
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
ist mir direkt auf den Kopf gefallen.

1677
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Ich möchte jeden mit mir in den Tod reißen.

1678
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Basiert es auf Ansichten?

1679
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Nun, hallo zusammen.
Ich bin Suzuki Tagosaku.

1680
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Ist das nicht verrückt?
- Er ist es wieder.

1681
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Ich bete, dass dieses Video
wird niemals öffentlich gemacht.

1682
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Wegen diesem Video
darauf programmiert, sich auszubreiten

1683
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
sobald das vorherige Video viral ging
eine bestimmte Grenze erreicht.

1684
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Ich beginne mit der Schlussfolgerung.

1685
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Vielen Dank für jeden Klick von euch allen,

1686
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
Das Ziel wurde erfolgreich erreicht.

1687
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Also, gerade wegen dir,
Die Bombe wird explodieren.

1688
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Was...

1689
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Wegen uns?

1690
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Sie löschen das Konto.)

1691
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Wir sollten es wahrscheinlich löschen.
- Hä? Sollten wir?

1692
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Ich gehe hier weg.

1693
01:37:55,280 --> 01:37:58,290
Von nun an wird die Bombe explodieren
überall in Tokio.

1694
01:37:58,290 --> 01:38:01,020
Ich denke, es ist unmöglich, sie zu finden. Kein Ort ist sicher.

1695
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Mit Ausnahme eines Ortes: der Polizeistation Nogata in Nakano.

1696
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Und ich sage Ihnen den einzigen Weg, die Bombe zu stoppen.

1697
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Es sollte mich töten.

1698
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Auf diese Weise wird der Hauptserver implantiert
in meinem Körper wird aufhören zu arbeiten.

1699
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Und senden Sie eine Nachricht an den wahren Bösewicht
hat mich hypnotisiert.

1700
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Sobald die Hypnose nachlässt,

1701
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Ich werde der Polizei alles erzählen.

1702
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Das Video ist gefälscht.

1703
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Verknüpfen Sie es mit Ansichten, um Signale zu senden
zu den Zündern...

1704
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Es ist mit ziemlicher Sicherheit unmöglich.

1705
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Willst du sterben?

1706
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Ich scherze nur.

1707
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Ich habe vor zu leben, bis ich durch Spekulationen Geld verliere.

1708
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Selbst wenn jemand versucht, mich anzugreifen,

1709
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
Du wirst mich beschützen, oder?

1710
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Ihr alle werdet eure Kräfte bündeln, um mich zu beschützen ...

1711
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Bleib einfach da, Ise-san.

1712
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Ihn zu schlagen wird ihn nur glücklich machen.

1713
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
So oder so ist er ein Masochist
hat einen Platz in der Geschichte.

1714
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Was ist mit dir?

1715
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Er konnte sich nur geschickt vorbeischleichen.
Das ist alles.

1716
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Interpretationen sind nach außen hin nur oberflächlich,

1717
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
Die Erklärungen klingen klug...

1718
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Er hat den Denkrahmen nicht verlassen
Nehmen Sie sich einen weiteren Zentimeter Ihrer Sicherheit!

1719
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1720
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Warum schaust du mich nicht genauer an?

1721
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Zumindest hat Kiyomiya-san das getan.

1722
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Und der junge Detektiv da drüben auch.

1723
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Haben Sie Ihre Rede schon beendet?

1724
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Wir überprüfen bereits Asagaya.

1725
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Welcher Ort ist das?

1726
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Wenn Tatsuma ein Komplize ist,
Er wird diesen Ort auf jeden Fall ins Visier nehmen.

1727
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Der Ort, den sein Vater immer respektierte
Selbstmord begangen.

1728
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Na, hast du es schon gefunden? Diese Bombe.

1729
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Wir haben gerade angefangen zu suchen.
Es ist noch viel Zeit.

1730
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Woher weißt du das?

1731
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Denn der nächste ist um 16 Uhr.

1732
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, du hast auch einen sechsten Sinn?

1733
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Denn das war die Zeit, als Hasebe
warf sich in den Zug.

1734
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bombe ist in Asagaya.

1735
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Das Problem ist, wo ist es versteckt?

1736
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Das Sicherheitsniveau ist deutlich gestiegen
in den letzten Jahren, also Platzierung—

1737
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1738
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1739
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
Ich werde dich töten. Ich werde dich töten!

1740
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stehen Sie für mich da!

1741
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Ich werde dich vernichten!

1742
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Das!

1743
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Das ist es.

1744
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Das ist es, was ich will.

1745
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Verrückt! Hass! Mordabsicht!

1746
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Dieses junge Mädchen sehnt sich nach mir.

1747
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Gibt es ein größeres Glück als dieses?!

1748
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Dank.

1749
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Danke –

1750
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Mädchen, tut mir leid.

1751
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Ich habe gerade ejakuliert.

1752
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detective, ich werde auf keinen Fall gestehen.

1753
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Ich werde den Prozess um Jahrzehnte verlängern.

1754
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Jeder auf dieser Welt

1755
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
wird mich für immer hassen, oder?

1756
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Aber Sie alle müssen mich beschützen.

1757
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Das Gesetz wird mich auch schützen, oder?

1758
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1759
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1760
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Wenn du mich nicht magst, sag es ihr.

1761
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Erwidere den Hass, den sie auf dich hegt.

1762
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Wo außer Asagaya gibt es das sonst noch?
Wird es eine weitere Explosion geben?

1763
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Überall.

1764
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Alle Stationen der Tokio-Ringlinie.

1765
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Alle.

1766
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1767
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Gib Suzuki ab!
- Hey, gib Suzuki schnell hier her!

1768
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Versteck mich auch hier, hey!

1769
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Obwohl wir zusammen wohnten...

1770
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
aber nur für etwa einen Monat.

1771
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma brachte Yamawaki und Kaji,

1772
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
Aber diese Typen sind wirklich verrückt.

1773
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Sie sind bereit, mir nur für eine Zigarette zu drohen.

1774
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Ich werde dich töten, wenn du wieder rauchst.

1775
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Es tut mir Leid.

1776
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Falls nicht berechnet, tödliche Dosis
und sorgfältig planen, du wirst scheitern.

1777
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Direkt in die Vene injizieren
ist zuverlässiger.

1778
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Diese Sterblichkeitsrate liegt bei über 50 %.

1779
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Daran besteht kein Zweifel mehr.

1780
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Ich habe gerade gebratenes Hühnchen gegessen,

1781
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
Sie sprachen nur über die friedlichsten Arten zu sterben.

1782
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji ist Zeitungszusteller.

1783
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Wissen Sie, was Yamawakis Job ist?

1784
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Er sagte, er habe auch in der Zustellung gearbeitet,

1785
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
aber ich kenne die Einzelheiten nicht...

1786
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Warum hast du das gemeinsame Haus verlassen?

1787
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma hat das erwähnt.

1788
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Sagte, er wollte geben
Fügen Sie eine weitere Person hinzu, die bei Ihnen bleibt.

1789
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Hä? Ein Obdachloser?

1790
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Dieser Onkel tut mir leid.

1791
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Das nächste Mal bringe ich ihn hierher.

1792
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Der Vermieter wird es definitiv nicht zulassen.

1793
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Ich werde nicht um Erlaubnis bitten.

1794
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Den Hausbesitzer verstecken?

1795
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Mir wurde klar, dass die Dinge zu verrückt wurden.

1796
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Ein Obdachloser, der ihm leid tut?

1797
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Das waren also die Bomber, oder?

1798
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Das kann ich euch noch nicht verraten.

1799
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Ah, das stimmt, das stimmt.
Es ist in Ordnung.

1800
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Aber...

1801
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Ich glaube nicht, dass der Vorfall in Akihabara ihre Schuld war.

1802
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Denken Sie daran, diese Informationen weiterzugeben.

1803
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ja.

1804
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Was denken Sie über den Vorfall in Akihabara?

1805
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Weil Kaji ein echter Otaku ist

1806
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
und liebt Akihabara absolut,
Also werden sie diesen Ort nicht bombardieren?

1807
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Ich kann es nicht mit Sicherheit sagen.

1808
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Er könnte auch argumentieren, dass es diese Bindung ist

1809
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
ist der Grund, warum sie Maßnahmen ergriffen haben.

1810
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Was denken Sie?
Was ist mit Koda passiert?

1811
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Sie ist zu unreif, um Polizistin zu werden.

1812
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Sowohl unreif als auch dumm.

1813
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Ich stehe Koda oder Yabuki nicht sehr nahe.

1814
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Aber...

1815
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
Ohne Zweifel sind sie meine Teamkollegen.

1816
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Also...

1817
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Das kann man nicht sagen...

1818
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
er verstand nicht, wie sie sich damals fühlte.

1819
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Hä?

1820
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ich verstehe es selbst nicht mehr.

1821
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Ich werde so tun, als hätte ich nichts gesehen.

1822
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Allerdings mit Auflagen
dass Sie eine psychologische Beratung in Anspruch nehmen müssen.

1823
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Allerdings...

1824
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Ich dachte, du wärst ein Polizist
Großartig, Herr Hasebe.

1825
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Ich will die Vergangenheit nicht
als mein Verehrer verschwand.

1826
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Was denken Sie über Herrn Hasebe?

1827
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie er sich fühlt.

1828
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Über Aussagen
„Ich kann nicht sagen, dass ich nicht verstehe, wie er sich fühlt.“

1829
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Was denken Sie über diese Aussage?

1830
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Der Fall wird noch untersucht.

1831
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Ich fürchte, wir können keine weiteren Kommentare abgeben.

1832
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Warum beschütze ich Herrn Hasebe?

1833
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Warum mache ich solche Kommentare?

1834
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Herr Hasebe...

1835
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Er war einmal ein Teamkollege.

1836
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Für mich ist er mein einziger Teamkollege...

1837
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
Es ist würdig, dass ich bereit bin, die Grenze zu überschreiten.

1838
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Die Gerechtigkeit, die er sein ganzes Leben lang verteidigte ...

1839
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Ich möchte nicht, dass es völlig geleugnet wird.

1840
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Seiner Familie muss es auch schlecht gegangen sein.

1841
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Und schließlich Ishikawa Tatsuma
endete genauso.

1842
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Dies ist das Sicherheitskommando.</i>

1843
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Alle Mülleimer in der Nähe überprüft
Südausgang des Bahnhofs Asagaya.</i>

1844
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Nichts Ungewöhnliches.</i>

1845
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Größe der Bombe
Wie viel wurde beschlagnahmt?

1846
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Es ist nur etwa so groß wie ein großes Federmäppchen.

1847
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Der Premierminister wurde verletzt. Fordern Sie Unterstützung an
sofort einen Arzt aufsuchen und ärztliche Hilfe holen!

1848
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Ist jemand da?!

1849
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Ich bin genau hier!

1850
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki hat früher als Lieferjunge gearbeitet, oder?

1851
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Das hat die Person vorhin gesagt.

1852
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
Sobald die Sicherheit bestätigt ist,

1853
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
Wir werden weiterhin tätig sein!

1854
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Die Durchsuchung des Bahnhofsgeländes ist abgeschlossen.

1855
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Was ist mit dem Lüftungskanal der Klimaanlage?

1856
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Auch überprüft.

1857
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Toilettenabflussrohr?

1858
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Diese Orte wurden ebenfalls inspiziert.

1859
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Die Menschenschlange bewegte sich überhaupt nicht!

1860
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Es tut mir Leid.
Ich verstehe Ihre Enttäuschung.

1861
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Das Außendienstteam bittet um Anweisungen
den Evakuierungsbefehl aufzuheben.

1862
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Sag ihnen, sie sollen warten.

1863
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Die Bombe ist definitiv da.

1864
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Lassen Sie keine Passagiere vor 16 Uhr ein.

1865
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Ich werde mein Bestes geben.

1866
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Bitte geben Sie uns vorher eine Antwort.

1867
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Bitte setzen Sie den Evakuierungsbefehl in Asagaya außer Kraft!

1868
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Auf welcher Grundlage?</i>

1869
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Der Täter wird es definitiv auf Asagaya abgesehen haben.

1870
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Ich weiß, dass!

1871
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Deshalb habe ich alles organisiert!

1872
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Aber es wurde keine Bombe gefunden!

1873
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Sie müssen etwas verpasst haben!

1874
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Ihr habt es bei Yoyogi vermasselt!

1875
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Er sagte mir, ich solle jede Station räumen
in Tokio, nur weil Suzuki es gesagt hat?!

1876
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Ich zeichne diesen Anruf auf.

1877
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Wenn etwas passiert,</i>

1878
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>Sie werden auch dafür verantwortlich sein.</i>

1879
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Du Bastard...

1880
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Bereiten Sie besser eine Antwort darauf vor.

1881
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Bitte verhandeln Sie mit ihnen
bis zur letzten Sekunde.

1882
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Geh runter und kümmere dich um die Leute.

1883
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Was?

1884
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Es ist nicht so, dass ich suspendiert worden wäre, um hier zu bleiben –

1885
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Schauen Sie sich die Situation an.

1886
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Dort unten wimmelt es von verängstigten Menschen.

1887
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Also, was wirst du tun?

1888
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Hä?

1889
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Beenden oder weitermachen?

1890
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Es gibt Untergebene wie Sie

1891
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
Es wird mir Bauchschmerzen bereiten.

1892
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Hallo, Inspektor.

1893
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Ich bin Ruike!

1894
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Ist das nicht genug?

1895
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Ich denke, Sie haben hart genug gearbeitet.

1896
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Bitte warten Sie in der Leitung.</i>

1897
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ja.

1898
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, Todoroki hier.

1899
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Die Bombe in Asagaya könnte versteckt sein
in einer Dose oder Plastikflasche.

1900
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Was ist in einer Plastikflasche?

1901
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki war früher ein Lieferbote
für ein Getränkeunternehmen.</i>

1902
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Wir unterstützen ihn
ging, um die Verkaufsautomaten aufzufüllen.</i>

1903
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Es war schwer für dich.

1904
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Er sagte, er habe auch Waren an diesen Bahnhof geliefert.

1905
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Möglicherweise hatte Yamawaki den Laden bereits erkundet
Das erste Getränk während der Arbeit.

1906
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Dafür bin ich sehr dankbar.

1907
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Ruike hier.

1908
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Der Sprengstoff befand sich in einem Automaten.

1909
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Es könnte in einer Dose Wasser sein
oder eine Plastikflasche.

1910
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Es wird nicht möglich sein, es rechtzeitig zurückzubekommen.

1911
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Das gesamte Personal wird evakuiert
die Szene sofort—

1912
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Evakuierungsbefehl am Bahnhof Asagaya
wurde abgeschafft.</i>

1913
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Abgeschafft?

1914
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Wir öffnen die Ticketschalter wieder!

1915
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Bitte bewegen Sie sich langsam!

1916
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Bitte bewegen Sie sich langsam.

1917
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ja. Sie haben gerade die Nachricht erhalten
plötzlich, und...

1918
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Weil die Sicherheit gewährleistet ist,
Wir werden weiterhin tätig sein.</i>

1919
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Oh mein Gott.

1920
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Du hast wieder verloren.

1921
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Ich habe es.

1922
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Ein Kreis.

1923
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Alle Stationen der Tokio-Ringlinie...

1924
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
Es ist also die Yamanote-Linie, nicht wahr?

1925
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1926
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Alles explodiert.

1927
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Ich habe verloren.

1928
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Herzlichen Glückwunsch, Suzuki Tagosaku.

1929
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Damit wird sein Name in die Geschichte eingehen.

1930
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Diese Worte möchte ich Ihnen gern erwidern.

1931
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Sie haben wirklich etwas vor, Inspektor.

1932
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Wenn du es wärst,

1933
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
Es ist nicht so, dass er diesen Fall bewältigen kann
viel besser?

1934
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Naja, vielleicht kann ich das.

1935
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Aber ich werde es nicht tun.

1936
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Das würde ich auf keinen Fall tun.

1937
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Warum nicht?

1938
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Weil es langweilig ist.

1939
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Jeder kann die Welt zerstören.

1940
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Es ist schwieriger, neue Zerstörungen zu verhindern,

1941
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
und viel lohnender.

1942
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Deshalb habe ich...

1943
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
Bleiben Sie hier standhaft.

1944
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Außerdem dachte ich ehrlich gesagt...

1945
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
„Warum schaffst du es nicht besser?“

1946
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Was möchtest du sagen?

1947
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Warum ändern Sie nicht den Namen des
Die Station ist in ein Puzzle explodiert?

1948
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Das liegt daran, dass du das nicht kannst, oder?

1949
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Weil sie es dir nicht gesagt haben.

1950
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Warum wurde er außen vor gelassen?
in diesem ganzen Plan?

1951
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Der Grund ist ganz einfach.

1952
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Weil sie es nie getan haben
Betrachten Sie ihn als Teamkollegen.

1953
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Allerdings

1954
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
Er wollte diesen Fall immer noch zu seinem eigenen machen.

1955
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Warum?

1956
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Na ja...

1957
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Meine Arbeit hier ist erledigt.

1958
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Meine Vorgesetzten werden mir bald Bescheid geben
kündige deinen Job.

1959
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hallo, Inspektor.

1960
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Ich bin Ruike.

1961
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Jetzt beginnt das eigentliche Drama.

1962
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Runde 3.

1963
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Es ist immer noch da draußen.

1964
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Die letzte Bombe.

1965
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Mir fiel plötzlich ein Gedicht ein.

1966
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Poesie?

1967
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
„In den Herzen der Menschheit…“

1968
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
„Da ist ein Gefangener am Leben“

1969
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
„seufzte vor Trauer.“

1970
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Es ist klar.

1971
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Vielen Dank.

1972
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Das war derjenige, der bei ihnen lebte
in einem gemeinsamen Haus.

1973
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Bevor Sie dorthin ziehen,

1974
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma scheint gearbeitet zu haben
ein Kosmetikunternehmen in Kansai.

1975
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1976
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Wenn das wahr ist,

1977
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
die Verbindung zwischen ihm und dem Obdachlosen
Suzuki ist völlig unvernünftig.

1978
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Warum ist er explodiert?

1979
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Hä?

1980
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Ich meine, warum es einfach in die Luft jagen?
nur Tatsumas Körper?

1981
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Die Körper von Yamawaki und Kaji
liegen alle im zweiten Stock.

1982
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Es ist nicht nur eine Falle
um jeden einzufangen, der hereinkommt?

1983
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Und es explodierte versehentlich ...

1984
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Wenn das Ziel darin besteht, jemanden anzulocken,
Hasebe-sans Video reicht.

1985
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Warum...

1986
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Hey...

1987
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Welcher Beruf ist eng miteinander verbunden?
zum Friseur?

1988
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Hä?

1989
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1990
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Es ist Takuboku.

1991
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Ein Gedicht von Ishikawa Takuboku.

1992
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Es ist also Ishikawa Asuka...?

1993
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Von Anfang an war sie sein Motiv.

1994
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, wo bist du?

1995
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Stellen Sie sofort einen Haftbefehl gegen Ishikawa Asuka aus.

1996
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebes Frau? Warum?

1997
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Das ist nur eine Spekulation.

1998
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Ich habe mich gefragt, warum Tatsumas Körper explodierte.

1999
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Es ist eine Falle, oder?

2000
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Im Vergleich zu Yabuki,
Wer hat die Falle ausgelöst?

2001
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsumas Körper
erlitt weitaus schwerwiegendere Schäden.

2002
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Das ist absurd.

2003
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma hat keinen Selbstmord begangen.
Er wurde ermordet.

2004
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Möglicherweise wurde die Leiche zerstört
soll die Todesursache verschwiegen werden?

2005
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Von Suzuki?

2006
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Eine Falle, die er auf Asukas Bitte hin aufgestellt hat.

2007
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Das ist unmöglich.

2008
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asukas frühere Arbeit
ist Haar- und Make-up-Künstlerin.

2009
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Es ist möglich, dass Asuka die Richtige ist
schneide Suzuki die Haare.

2010
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Es gibt eine Verbindung zwischen den beiden.

2011
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Was ist also mit dem zweiten Video?

2012
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Es war direkt auf Asuka gerichtet.

2013
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Und sie...

2014
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
Vermutlich hält er jetzt die letzte Bombe in der Hand.

2015
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Wie lächerlich!

2016
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Du willst, dass ich diese Wahnvorstellungen glaube?

2017
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Der Obdachlose, dem er nahestand
nicht Tatsuma...

2018
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Es ist Asuka.

2019
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Der arme Obdachlose lebt bei Tatsuma.

2020
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Es war nicht er, es war Asuka.

2021
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Nach der Trennung der Familie
Asuka musste auf der Straße leben.

2022
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Dort lernte sie ihn kennen.

2023
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Am Ende lud Tatsuma sie ein
kommen, um in einer „Wohngemeinschaft“ zusammenzuleben,

2024
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
Und sie entkam der Obdachlosigkeit
vor dir.

2025
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka war auch diejenige, die ihm diesen Hut gegeben hat.

2026
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Asuka fand es jedoch heraus
über Tatsumas Plan.

2027
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2028
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2029
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Es ist noch nicht zu spät –

2030
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka muss versucht haben, ihn zu überzeugen
Stoppen Sie diesen verrückten Plan.

2031
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Aber Tatsuma hörte nicht zu.

2032
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Der Grund, warum du mich zu Miu geschickt hast...

2033
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
Das liegt daran.

2034
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Was ihr wahrscheinlich in den Sinn kam
ist meine Tochter, Miu-san.

2035
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Sie hat gerade ihr Leben stabilisiert...

2036
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Bitte sagen Sie Miu, dass sie den Zug meiden soll.

2037
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Ich vermute Tatsuma
tötete Yamawaki und Kaji.

2038
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Als sie das sah, wurde ihr klar
Tatsuma meinte es ernst.

2039
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Deshalb ist sie zu dir gekommen,
Jemand, den sie traf, als sie obdachlos war, und der um Hilfe bat.

2040
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Das war das erste Mal, dass er davon hörte
Tatsumas Plan von ihr.

2041
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Und er wurde gefragt

2042
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
Sie müssen aufstehen und alle Ihre Sünden zugeben.

2043
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Ich habe es.

2044
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Er hat das Gefühl, ausgenutzt zu werden.

2045
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Deshalb nahm er seinen Hut ab
was sie aus ihrer Güte gab.

2046
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Ich dachte: „Wie auch immer.“

2047
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Und dann hat er den Plan nach seinen Wünschen umgeschrieben.

2048
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Das Gleiche gilt für die Gruppenheimfalle.

2049
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Ursprünglich diente es zum Verstecken
Die Leichen von Yamawaki und Kaji.

2050
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.

2051
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Und da ist auch dieses Video.

2052
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Er hat sich gerade in das Video eingefügt, das Tatsuma gemacht hat.

2053
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Dies ist eine Warnung an Sie alle.
Ich habe überall in Tokio Bomben gelegt.

2054
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Sie wissen von den Bomben auf der Yamanote-Linie,

2055
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
Aber Sie wissen nicht genau, welche Sender es sind, oder?

2056
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Also, um es zu meinem eigenen Fall zu machen,

2057
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
er fügte Akihabara, Dome City, Kudanshita und Yoyogi hinzu.

2058
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Nur um Chaos zu verursachen.

2059
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Sein Ziel ist es, der wahre Täter zu werden.

2060
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Ein grausamer Drahtzieher.

2061
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Das Monster bis zum Schluss spielen.

2062
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Du hast es ihr geschickt, oder?

2063
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Für Asuka.

2064
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Die letzte Bombe.

2065
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Lass dich töten...

2066
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
und alles beenden.

2067
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Bitte treten Sie zurück!

2068
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Ma'am.

2069
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Wir helfen Ihnen jetzt weiter...

2070
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Es tut mir leid, bitte warten Sie einen Moment.

2071
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Entschuldigung!

2072
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2073
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ich bin Koda, wir haben uns schon einmal getroffen.

2074
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Lange nicht gesehen.

2075
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Erinnerst du dich noch an mich?

2076
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Es tut mir leid, ich erinnere mich nur an dein Gesicht...

2077
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Ich glaube, es war bei einer Networking-Veranstaltung.

2078
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Das ist richtig.

2079
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Sie ist also in diesem Gebäude?

2080
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Du hast alle hierher gelockt
zu diesem Zweck?

2081
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Sie haben eine Situation geschaffen

2082
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
in die sich jeder hineinschleichen kann.

2083
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Ähm...

2084
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Über das gemeinsame Haus Ihres Sohnes...

2085
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Ich war die erste Person dort.

2086
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Ich habe es.

2087
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Mein Sohn...

2088
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Geht es dir gut?

2089
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
Es tut mir Leid.

2090
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Es ist so viel passiert.

2091
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Wirklich...

2092
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Warum kam es so?

2093
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Was hätte ich tun sollen?

2094
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Wohin müssen Sie heute gehen?

2095
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Ich werde dich führen.

2096
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Dann...

2097
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Bring mich zu Suzuki.

2098
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Hä?

2099
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku an alle Einheiten.

2100
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Ishikawa Asuka wurde bestätigt
am Haupteingang.

2101
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Es ist möglich, dass sie es ist
das Tragen von Sprengkörpern.

2102
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Evakuieren Sie Zivilisten aus diesem Gebiet.

2103
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Wenn ich diese Nummer anrufe,

2104
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
es wird explodieren.

2105
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
So oder so

2106
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
er wird auch leiden
Todesstrafe, oder?

2107
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Also war ich derjenige, der ihn getötet hat
dann ist es doch okay, oder?

2108
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Auch Sie werden zum Mörder.

2109
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Dafür ist es zu spät.

2110
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Bitte, Koda-san.

2111
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Bring mich zu Suzuki.

2112
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Und lass mich

2113
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
Beende das alles.

2114
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Sie muss sich danach sehnen.

2115
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Sehnsucht nach mir.

2116
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Nein, das kann ich nicht.

2117
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Ich möchte nicht, dass du ein Mörder wirst.

2118
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Loslassen!

2119
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Sind nicht!

2120
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Ich möchte nicht leiden

2121
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
für alle anderen.

2122
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
Es tut mir Leid.

2123
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Die Nummer, die Sie gerade gewählt haben</i>

2124
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>Im Moment kann ich nicht kontaktiert werden.</i>

2125
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Aber die Wahrheit ist anders.

2126
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Es war nicht die letzte Bombe.

2127
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Die Frucht, die er Asuka gab, war gefälscht.

2128
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Wenn die letzte Bombe explodiert, ist der Fall erledigt.

2129
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Aber er wird es nicht zur Explosion bringen.

2130
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Er hat es nicht explodieren lassen, und er hat auch nicht zugelassen, dass wir es finden.

2131
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Auf diese Weise sperren Sie uns für immer ein.

2132
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
In seinem Spiel.

2133
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2134
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Es wurden Sprengstoffe beschlagnahmt.
Rufen Sie das Bombenkommando.

2135
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2136
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Siehst du nicht, dass dieses Leben leer ist?

2137
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Er fühlt sich nie müde

2138
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
wenn man von Idioten umgeben ist?

2139
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Wollten Sie es schon immer einmal nutzen?
Haben Sie Ihre Fähigkeiten auch nur einmal ausgeschöpft?

2140
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Um zu tun, was ich will,

2141
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
wie es dir gefällt.

2142
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Überprüfen.

2143
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Bin ich böse?

2144
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Rechts.

2145
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Er ist der Teufel.

2146
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
Ich frage dich.

2147
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Ich bin derjenige, der diesen ganzen Unsinn satt hat,

2148
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
und bewaffnen sich dennoch mit trivialen Argumenten

2149
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
und tat weiterhin so, als würde er mitmachen.

2150
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
Ich frage dich.

2151
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Hör auf damit.

2152
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Was?

2153
02:07:16,500 --> 02:07:18,060
Ja, du hast recht.

2154
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Ich habe das Ganze satt.

2155
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Ich wünschte, diese Welt würde einfach so zusammenbrechen.

2156
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hey, Tago-chan.

2157
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Eine Welt, die er nie wollte.
Ein Selbst, das niemand braucht.

2158
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Als Asuka ihn fragte,

2159
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
er umschrieb es wie folgt:
„Ich möchte, dass du all deine Schuld eingestehst.“

2160
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Und er dachte nur: „Wie auch immer.“
Ist es wahr?

2161
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Hat sie ihn wirklich von Anfang an angerufen, um ihn auszunutzen?

2162
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
In diesem gemeinsamen Haus wurde Yamawakis Leiche gefunden
und Kaji war auch da.

2163
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Wenn man ihnen die Schuld geben möchte, sind sie auch geeignete Themen.

2164
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Tote Menschen können nicht sprechen.

2165
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Ihre wahren Absichten...

2166
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nicht, dass sie auf irgendjemanden gehofft hätte
Raten Sie mir, mich zu stellen?

2167
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Jemand, dem sie vertraut.

2168
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Das ist nur deine Fantasie.

2169
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Die Worte sind wirklich schön.

2170
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Ich werde nicht weglaufen.

2171
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Selbst angesichts von Grausamkeit oder schönen Worten.

2172
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Wir sollten gehen.

2173
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2174
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Was ist los?

2175
02:09:21,250 --> 02:09:23,310
Ich wollte mir ein wenig das Gesicht waschen.

2176
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Ich weiß, dass du Koda kontrolliert hast

2177
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
soll sie beschützen, nicht Suzuki.

2178
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Erledigen Sie Ihre Aufgaben mit Entschlossenheit.

2179
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ich werde das Gleiche tun.

2180
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2181
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Ich bin so froh, dass wir uns wiedersehen können.

2182
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Nach der Akihabara-Explosion

2183
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
Du hast mich angefeuert, oder?

2184
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Ich hoffe, ich zerstöre alles.

2185
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Als Zuschauer verspürte er eine Welle der Aufregung

2186
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
eines beispiellosen Massakers, oder?

2187
02:10:16,350 --> 02:10:19,020
Er hat vor, sich weiterhin selbst zu belügen

2188
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
und von nun an einfach durch die Tage und Monate treiben?

2189
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Weißt du was, Suzuki...

2190
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Ich halte es nicht für ein unglückliches Leben.

2191
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Ich habe es.

2192
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Sie können eine Nachricht weitergeben
Kann mir dieser Detektiv helfen?

2193
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Sagen Sie ihm, dass das Ergebnis dieses Mal ein Unentschieden ist.

2194
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Welcher Inspektor?

2195
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Der mit den unordentlichen Haaren.

2196
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2197
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka hat alle Vorwürfe gegen sie zurückgewiesen.

2198
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
und erklären Sie wie folgt:

2199
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
„Ich habe noch nie in diesem gemeinsamen Haus gelebt.“

2200
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
„Ich habe Suzuki noch nie getroffen.“

2201
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Ich habe beschlossen, weiterhin als Polizist zu arbeiten.)
„Ich habe Suzuki noch nie getroffen.“

2202
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Ich habe beschlossen, weiterhin als Polizist zu arbeiten.)
„Tatsuma fragte mich nach meiner Meinung,

2203
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
sagte, dass ein Fremder eingezogen sei
und unterzieht jeden einer Gehirnwäsche.“

2204
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
„Das ist alles, was Suzuki tut.“

2205
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Mach dir keine Sorgen, du schuldest mir eine Mahlzeit
Yakiniku ist extrem teuer. )

2206
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki blieb standhaft bei seinen Ansprüchen
über den sechsten Sinn,

2207
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
Amnesie und Hypnose.

2208
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Er erklärte das Motiv und die Beweise
wurden alle von der Polizei inszeniert.

2209
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Seine wahre Identität bleibt ein Rätsel.

2210
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Die letzte Bombe wurde noch nicht gefunden.